样本1 老童话：光影摇曳在现实与梦幻的边界.doc

经典重温 编者按：经典之书的魅力，持久而意味无尽。经典之书的价值，重温而愈醒人心。一杯老酒，流露出瑚珀之色，飘逸出宜人之香，恰可拿来比喻每个人心目中那些永恒的经典著作。岁月流金，那些曾经的阅读情怀是否历久弥新？那些值得梳理的泛黄心境是否感触依旧？本刊从2009年第一期开设“经典重温”栏目，期待广大读者的踊跃参与，与同好分享心中的阅读感悟。 老童话：光影摇曳在现实与梦幻的边界 李 梅 梦幻不仅仅是我们逃避现实的桃花源，还是现实在水中的倒影，更是现实存在的证据；生长在现实与梦幻边界的童话，也就不仅仅是童年的臆语，还一次又一次地帮助成年人，重新发现生活的本真面孔，以及关于生命、关于死亡、关于爱的那些叫人微笑，又叫人伤怀的小小秘密。 1．《夏洛的网》[美]E·B·怀特（1899～1985）著 小猪威伯与大灰蜘蛛夏洛同住在农场仓房的地窖中，聪明勇敢的夏洛在自己的网上编织“好猪”、“杰出”、“谦虚”等字样为威伯打广告，使威伯在猪的比赛中荣获大奖，从而免去了身为猪类终将被宰杀的悲惨结局。威伯又怀着感激之情，保护了夏洛的孩子顺利诞生。这本写友谊和奉献的书，同时也非常严肃地讨论了生命的价值和死亡的命题。 友谊与奉献，距离餐桌上的糖醋里脊、酱卤猪手有多远？夏洛使威伯在猪的比赛中荣获大奖，给威伯主人带来远比宰杀它卖肉还要多的利益，这才换得了威伯的生存权，作为跟威伯主人同类的人，我们除了读到一只大灰蜘蛛关于友谊与奉献的美好品质，以及一头小猪对于生存与生命的感悟，是否还会为自己内心深处的那一点蒙着灰尘的贪婪有些脸红？继而反思。——也许，新素食主义者可以从这部小说里，挖掘出更新的意义与价值。 怀特生前跻身于美国20世纪最成功的幽默作家和文化评论家之列；而令他身后获得不朽声誉的，却是他抽空给孩子们写的这部童话书。在《夏洛的网》中，他在保留自己幽默气质的同时，使用的都是最简单、最直接、最容易为儿童接受的充满童趣的字眼，中译本可以让对文字十分挑剔的读者品味出作者、译者在平易的童趣中包含着的文学功力。 本书初版于1952年，至今已有20多种译文，发行近千万册。中译本初版于1979年由人民文学出版社推出。现在坊间流行的是上海译文出版社出版、任溶溶的译本。任氏所译的怀特另两本童话《精灵鼠小弟》、《吹小号的天鹅》在许多书店里与《夏洛的网》并排一起。 2．《小王子》［法］圣·爱克苏佩里(1900～1944) 著 飞行员“我”在浩瀚的撒哈拉大沙漠上遇到了一个古怪奇特而又天真纯洁的小王子，这个忧郁的小人儿，来自一个很小很小的星球，在那儿什么都好小好小，小王子很容易忧伤，他小小的生命柔情善感……他曾在太空中分别拜访了国王的、爱虚荣人的、酒鬼的、商人的、地球学家的星球，最后来到地球。与小王子的巧遇，使“我”发现，自己已经在多大程度上失去了孩子气，他叹息说：“我可能有点像那些大人了，想必我是老了。” 小王子很沮丧：“我还以为我有一朵独一无二的花呢，我有的仅是一朵普通的花。你们一点也不我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”“没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就我的狐狸过去那样它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。”“你们很美，但你们是空虚的。”“当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是， 她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。 因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音……”麦子 《狐狸的窗户》安房直子著 “我”在衫树林里捕猎时，眼前突然出现了一片橘梗花田，一只小白狐狸从眼前跑过，我紧追不舍……随后小狐狸在我身后幻化出一个印染小店。小狐狸建议我染手指，因为“手指染后，搭成窗户，你就可以从‘窗户’里看到你想要看到的任何东西”！小狐狸用自己染成蓝色的大拇指和食指搭成了“窗户”，果然看到了他的被猎人打死的美丽的妈妈。小狐狸也正是为了纪念她而发明一种把手指染蓝的颜料，并开印染店，为无数失去亲人的人找回点哀思。我让小狐狸给染蓝了手指、搭成窗户，看到了已经死去的亲人…… 出世与入世、生存与苟活、责任与逃避、理想与幻灭的空间的安房直子说用桔梗花染蓝你的手指吧无边无际的思恋从心底涌出，搭起扇菱形小窗远逝的亲人……　　如果不是安房直子用蓝得如同桔梗花一般的故事染蓝了我们的四个手指，教会我们搭起这扇小窗，这一生，我们或许永远也不会想到去搭这样一扇小窗了。魔术手帕