翻译中易错习语.pptxVIP

易错的习语：lover“爱人”busboy“公汽售票员”mad doctor“发疯的医生”eleventh hour“十一点”busybody“大忙人”dry goods“干货”sporting house“体育室”capital idea“资本主义思想”Indian summer“印度的夏日”Greek gift“希腊礼物”改错：lover 情人 (不是“爱人”)busboy 餐馆勤杂工 (不是“公汽售票员”)mad doctor 精神病科医生 (不是“发疯的医生”)eleventh hour 最后时刻 (不是“十一点”)busybody 爱管闲事的人 (不是“大忙人”)dry goods (美)纺织品；(英)谷物(不是“干货”)sporting house 妓院 (不是“体育室”)capital idea 好主意 (不是“资本主义思想”) Indian summer 愉快宁静的晚年 (不是“印度的夏日”)Greek gift 害人的礼品 (不是“希腊礼物”) 易错的成语：an apple of love (不是“爱情之果”) 西红柿bring down the house (不是“推倒房子”) 博得全场喝彩have a fit (不是“试穿”) 勃然大怒pull up ones socks (不是“提上袜子”) 鼓起勇气易错的成语：to gild the lily画蛇