清代木刻桃花潭图及其景观诗文考略-中国国家图书馆.PDFVIP

展品赏析 清代木刻 《桃花潭图》及其景观诗文考略 国家图书馆古籍馆 鲍国强 明嘉靖四十二年 （1563）翟台纂修清咸丰七年（1857）翟金生泥活字印本《泾川水东翟氏宗谱》[1] 冠有木刻 《桃花潭图》一幅，画技娴熟，镌印精良，画中景物风貌清幽，自唐而下，咏叹连绵，闻名遐 迩，寻访与唱和者不绝。兹概说如下： 《桃花潭图》题名页 （即宗谱之第一叶正面）竖分三栏，中栏镌 “桃花潭图”，右栏上方镌 “增绘形 胜”四字，左栏下方镌 “泾川水东翟氏”（阴文）和“家住踏歌声里”（阳文）方印两枚。 此间一个图名，两枚闲章，点出了水东翟氏是泾川桃花潭畔的踏歌人家。 明嘉靖四十一年 （1562）三月，刑部陕西司清吏司员外郎钱德洪[2]撰《泾邑水东翟氏宗谱序》云： “泾之西南八十里，有村曰水东，翟氏居焉。重峦邃谷，广陌澄潭，渺然如隔人世。汉以前无所闻。唐 李白尝访汪伦，有‘桃花潭水深千尺’之句。水东之名遂闻于天下。”[3] 同年同月，南京国子监祭酒潘晟[4]撰《泾川翟氏宗谱序》云：“盖翟氏宅泾之西南，气庞土厚，形 环势合，有麻川九里潭之澄清，丹峰盘龙石之奇峻，而垒玉、彩虹等诸胜蜿蜒，翠黛川光隐见。游者谓 有武陵源之概。”[5] 读了以上文字，即知桃花潭重峦邃谷，澄清翠黛，若《桃花潭图》不够秀美都有负这大好河山。 整幅 《桃花潭图》图框纵高 25.1 厘米，横宽 28.6 厘米，分切左右两个半幅镌印，即印于宗谱之第 一叶反面和第二叶正面。图向大致上西下东。 版画上方 （桃花潭水西）署名景观自左至右为 “竹林禅院”、“白云庵”、“二水山房”、“酌月楼”、“吊 隐台”、“彩虹冈”、“书板”和“垒玉”。 版画下方 （桃花潭水东）酒旗似林，随风摇曳，署名景观自左至右有 “浚清阁”和“踏歌古岸”。 桃花潭中木船有三： 其一在画面左侧，此为桃花潭上游，船上艄公下蹲，作用力撑篙状。其旁有 “龙潭渡”三字。 其二靠近画面右侧，为桃花潭下游，艄公头戴斗笠，握篙撑船，船头坐一乘客。其旁有 “东园渡” 三字。 其三在画面右侧，停泊于潭水西岸，篙插船头，船篷半隐于画外，不见艄公，气氛静谧。 图左下角镌有 “十七世孙一新写”，即绘画者为水东村人翟一新。 此《桃花潭图》首先是一幅古地图。 此图无比例尺，用形象画法描绘桃花潭山川及人文景观，并注明大部分景观名称，图向比较明确， 属于山川胜境地图。《[嘉庆]泾县志》卷首收录有十四幅地图，其中第十二幅即为 《桃花潭图》，便是明 证。[6] 《[嘉庆]泾县志》所收 《桃花潭图》未署绘者名氏，与此幅《桃花潭图》相较，图向及风格大体相 同，虽然线条比较繁复，但艺术水准逊之。所标识地名缺 “竹林禅院”、“白云庵”、“二水山房”、“书板” 和“浚清阁”，西岸山上则注明 “玉屏山”。此玉屏山即竹林禅院和白云庵所在之山。 18 展品赏析 其实，《桃花潭图》还有第三幅。清乾隆元年 （1736）会元赵青藜[7]曾见过，并作有 《题翟二梓村 桃潭图》诗，云：“桃花潭水深千尺,潭上人争羡李白。于今潭水依然深，无复当年乘舟客。白也人中第 一流，兴酣摇岳凌沧洲。四海虽大只六逸，谁其似之来相投。长庚长庚一杯酒，千秋万岁名何有？但使 锻得铁不顽，定吐龙光射斗牛。白也毕竟非酒人，有酒岂必汪公醇。酸咸味外尚能辨，解道深不及汪伦。” [8]赵氏所咏 《桃潭图》当非翟一新所绘者。 翟一新 《桃花潭图》也是一幅古代木刻版画。 我国版画到明后期进入鼎盛时期。若按地域划分出现了金陵版画、徽州版画、吴兴版画、武林版画 和建安版画等流派，大量的优秀作品不断涌现。如徽州版画有明仇英绘图、黄应光镌刻的 《列女传》等 作品。[9] 郑振铎在 《版画史》序例中说：“故于陈 （老莲）、萧（尺木）纵笔挥写，深浅浓淡，刚欲壁立千寻， 柔如新毫触纸之处，胥能达诣传神，大似墨本，不类刻