激光光谱学勘误表及说明.PDF

《激光光谱学》勘误表及说明 2015-06-08 最近，我纠正了《激光光谱学》中译本里的一些错误。这些错误 都算不上很大，不一定影响阅读的效果，但是有可能影响阅读的心情。 我做了个勘误表，也许对读者有些用处。借此机会，我再说几句话。 前几年，我在翻译《激光光谱学》的时候，把这两本书及其中译 本读了好多遍、写了好几遍，可能有些伤着了，再也不想看它了。2012 年，《激光光谱学》中译本出来以后，我确实再也没有读过它——不 管它好啊坏的，反正我是没心情再读了。有段时间，我甚至以为自己 再也不会搭理它了。 去年夏天，中国科学院大学（国科大）物理学院倪明久老师邀请 我给一年级研究生讲授《激光光谱学》这门课，他听钟志萍老师说我 翻译了这本书，就想当然地认为我可以胜任授课。当我第一次知道要 讲课的时候，其实我是拒绝的！因为我觉得……呀……你不能叫我讲 马上讲，说什么讲课的效果肯定是（duang~duang~duang~）！结果学 生出来一定骂我，根本没有效果！我说先要让我想一下。后来我觉得， 可以借此机会看看自己到底懂多少激光光谱学、能不能给别人讲清 楚，就答应下来了。现在想起来，我当初还是太乐观了：tooyoung,too simple,sometimenaïve. 今年上半年，我在国科大怀柔校区讲授了《激光光谱学》这门课， 大致把这两本书从头到尾地讲了一遍，有八十来个学生选修。你知道， 现在的学生们其实不是那么喜欢上课的，更别说要他们读这么厚的书 了。我不想白上课、做无用功，我希望上课能对自己有些好处，至少 对这两本书有些好处。所以，讲课之前，我很是用了些心机。一开始 10 我就对学生说，这门课程有额外的 分，用来奖励发现书上的各种 1 10 错误，每发现一个错误，就可以得 分，每个人的得分上限是 分。 现在，这门课已经讲完了，可以看看效果了。 教学的效果暂时还不清楚（从课堂反应来看，似乎并不理想）， 但是，纠错这个目标总算是达到了：我们发现了三四百个错误。大部 分错误是排版错误，比如错字、漏字或者多了个字，比如上下标搞错 1/2 12 LaTeX 了，比如把分数印错了（ 印成了 ，大多是因为我用 排版 时漏掉了格式符\frac{}）。也有些特别的情况，比如说，习题解答部 分的错误就有些多。现在想起来，也许是因为作者没有仔细考虑（这 部分是第四版新添的，我本以为这就是些提示而已，翻译的时候只是 照猫画虎，没有确认其合理性），也许是因为作者有特殊的考虑（专 门给几个似是而非的提示，以便检验译者是不是真的搞懂了，或者学 生做题时是不是都照抄答案——很不幸，结果确实不能让人乐观）。 50 500 在授课期间，总共有 位同学提供了 多条建议，感谢他们 300 让我注意到这些可能出错的地方。根据他们的建议，我做了 多条 纠错。现在我把这些错误及纠正建议列在后面，按照页码排序，以便 于读者查找。如果您在读书时发现了新的错误，请随时告诉我（电邮 地址：jiyang@semi.ac.cn），谢谢。 感谢国科大物理学院让我有机会讲授这门课程，感谢同学们选修 了这门课程。感谢韩高策、张翌航、丁玲、王东博、辛培培、刘杨洋、 13 肖智磊、李刚、豆丽君、王国梅、李煜璠、晁思嘉、李建军等 位 同学，你们每人都发现了十个以上的错误，而不仅仅满足于所谓的奖 励；感谢孔令冉、刘欢、郭娜、李木子、陆菲菲、李思奇、赵天宇、 王墨函、王恋、王淼、张艾昕、吴芳