日语童话集图文版（中日对照）.docVIP

第１話　ウサギとカエル ある日、ウサギたちがあつまって、はなしあっているうちに、みんな、ひどく悲しくなってしまいました。　なぜなら、ウサギはいつもビクビクして、くらしているからです。「本当に、ぼくらは人間にも、イヌにも、ワシにもねらわれてるし、ほかにも、ぼくらをエサにしようとしている動物はいっぱいいるから、こわいなあ。毎日こんなにおそろしい思いをするくらいなら、どうだろう、いっそ、ひと思いに死んでしまうほうが、ましじゃあないか」　ウサギたちはこう考えて、みんなで池に飛び込んで死ぬことにきめました。　そこでウサギたちは、いっせいに池をめざして走っていきました。　ところが、その池のほとりには、たくさんのカエルがいて、ウサギたちの足音を聞いたとたんに、あわてて水に飛び込んで逃げました。　それを見て、ウサギの中の一番かしこい一匹が、みんなにいいました。「おーい、みんな待ちたまえ。自殺はやめよう。ごらんのとおり、ぼくたちよりも、もっとよわむしで、ビクビクしているやつがいることがわかったからね」　このお話しは、ふしあわせな人は、自分よりもふしあわせな人を見ると、安心するものだということをおしえています。 おしまい 第１話　兔子與青蛙 有一天，兔子們聚集在一塊，聊着聊着就變得十分悲哀起來。 爲什麽呢？兔子們總是在生活顫顫驚驚地恐慌中。 “是呀！我們總是被人類，被狗，被老鷹掠殺淘汰，且拿我們當作誘餌的動物多得數不勝數，眞是太可怕，太恐怖了。每天這樣驚恐地活着，倒不如狠下心死了得好，如何？” 兔子們這樣想着，決定大夥一塊投池自殺。 所以，兔子們一齊跑向池塘。 然而，在那池塘的旁邊很多青蛙，一聼到兔子們的跑步聲，就慌忙地跳進水裡，逃走開了。 看到這一切，兔子中最聰明的那隻，對大夥說道：“喂~，大家等一等。別自殺啦！正如你們所看到的，牠讓我們明白還有比咱們更膽小，更顫顫驚驚活着的動物呢。” 這個故事告訴我們：不幸的人看到比自己更加不幸的人時，就會安心了。第２話　造船所のイソップ イソップは、ある日ひまつぶしに、造船所に寄ってみました。　造船所の職人たちは、へんな人がきたと思って、くやしかったらなんとかいってみろと、わいわいからかいました。　そこでイソップは、こんな話しをしたのです。「むかしむかし、まだこの地球が形もなくて、水しかなかったときのことです。ゼウスの神は、水だけではこまると考えて陸を呼びました。そして、『これから３回にわけて、この地球ぜんたいにある海の水を飲みなさい』といいつけました。陸はさっそく、仕事にかかりました。１回目に、ぐーっと飲むと、山が出てきました。それから２回目に、ぐーっと飲むと、平野があらわれました。というわけだから、こんど３回目に陸がぐーっとやれば、海はなくなってしまうから、あなたがたも仕事がなくなるわけですよ」　このお話しは、自分よりも頭のいい人をからかうと、ひどいしっぺがえしをくらうということをおしえています。 おしまい 伊索在造船廠 有天，伊索閒暇時，順道到造船廠看看。 造船廠的工人們認爲來個怪人，哪能不說點什麽逗逗他，便亂哄哄地開起玩笑來。 於是伊索道： “很久很久以前，那時的地球還沒有形狀，到處是一片混沌之水。神宙斯（希腊神话中的主神，第三任神王，是奥林匹斯山的统治者）認爲：到處僅是水，很困擾，便叫來陸路。然後，吩咐道“現在開始分三次，把地球的海水全部喝乾。”陸路很快便着手幹起來。第一口咕咕喝下去，出現了山峰。第二口咕咕喝下去，展現出原野。若他第三口也這樣喝下去的話，大海就將失去，那麽你們這點技藝就毫無用處了。” 這則故事告訴我們： 嘲弄比自己聰明的人，往往只會自討沒趣。泉のほとりのシカとライオン  　のどのかわいたシカが、泉のほとりへやってきました。　水を飲んだ後、ふと見ると、自分のかげが水にうつっています。　大きくて、いくつもの枝にわかれた角は、われながらうっとりするほど立派です。　シカは、すっかりとくいになりました。　ところが足を見ると、ヒョロヒョロしてたよりない感じなので、がっかりしてしまいました。「せっかく、これほど立派な角を持っているのに、この足ではなさけない」　シカが水にうつった自分の姿をながめて考え込んでいるところへ、とつぜんライオンがあらわれました。　シカはいそいで、逃げました。　ライオンは追いかけましたが、シカは足の速い動物ですから、いくら強いライオンでも追いつけません。　それどころか、シカはずんずんとライオンを引き離してしまいました。　野原がつづいているあいだは、シカはライオンのずっと先を逃げてゆくことができました。　そのうちに、シカは森にさしかかりました。　すると、大きな角が木の枝に引っかかって、うまく走れなくなりまし