俄语信函写法.doc

俄语信函写法 俄罗斯信函包括公函和私人信函。公函一般来说，其标准化程度较高，下面对公函进行简单的介绍和讲解。 一、提醒函 提醒函是指通过谈判或者个人接触仍然没有得到所需答复或某问题未能得到必要解决时发出的信函。此类信函包括两部分：1）提醒对方应对询问作出答复；2）在对方未履行所做出的决定、协商结果或实施方法时提醒其履行。 例: Российская Федерация Директору ТОО Администрация г. Москвы ?Владос? Главное управление образования Кузьмину Н.С. 117103, г. Москва, ул. Садовая-Ямская, 41 №645 04.10.2008 г. Напоминаем, что в 2007 году подписано соглашение между Главным управлением образования Администрации г. Москвы и Роскнигой. Поэтому оплачивать торговую наценку в размере 25% Главное управление образования не будет. Начальник Главного управления образования С.Н. Петрова 俄罗斯联邦 致： 莫斯科市政府 佛拉多斯有限责任公司 教育总局 经理 117103，莫斯科市，亚姆斯卡娅花园街，41号 H.C. 库奇明 发函号645 2008年10月4日 兹提醒贵公司，在2007年莫斯科市政府教育总局和俄罗斯图书公司签署了协议。所以，教育总局不再支付25%的贸易加价。 教育总局局长 C.H.佩德罗娃 二、信息函 信息函包括通知函、通报函和广告信息函。 例如： Российская Федерация Директору ТОО Администрация г. Москвы ?Владос? Главное управление образования Горбунову А.В. 117103, г. Москва, ул. Садовая-Ямская, 41 №647 04.11.2008 г. Уважаемый Вячеслав Викторович: Сообщаю, что на 1 августа 2007 года из 800 тысяч кредита (распоряжение главы Администрации города Москвы №722 от 30.12.2007г.) Вами возвращено 321541 (триста двадцать одна тысяча пятьсот сорок один) рубль. Из них на 231019 (двести тридцать одну тысячу девятнадцать) рублей отгружено литературы Главному управлению образования. Также сообщаю, что у Вас в производственном отделе находятся 2 экземпляра рукописей, сданные 15 мая и 1 июня с.г., работы по которым до сих пор не начаты. Начальник Главного управления образования