论科技英语词汇的隐喻.pdfVIP

维普资讯 山东外 语教 学 ShandongForeignIxmguageTeachingJouma2 2004年第 3期 (总第 100期) 论 科 技 英 语 词 汇 的 隐 喻 魏汝尧 ，吴恩锋 (1．山东建筑工程学院 外语东，山东 济南 250014； 2．宁渡大学 外语学院，浙江 宁波 315211) 摘要：隐喻作为人类认知和思维的一种重要方式，不仅对 日常生活语言有着深刻的影响，对科技语 言的影响也 同样 深刻 。本文对 《英汉起 重装卸机械新词典》中的大量隐喻词汇细致剖析，根据隐喻 词汇始源域的概念特征对 它们进 行了分类 ，进 而Ye4~,-了这些隐喻词汇 的认知心理特征，最后指 出词汇隐喻现 象对科技英语词汇教学和翻译的启发 意 义。 关键词 ：科技 英语 ；词汇 ；隐喻 中图分类号 ：H03 文献标识码 ：A 文章编号：1002—2643(2004)03—0058—03 1．0引言 学和研究。本文试图通过对 《英汉起重装卸机械新词典》中 人类对隐喻的研究可以追溯到 2000多年前的亚里士多 的大量隐喻词汇细致剖析 ，根据隐喻词汇的始源域概念特征 德时期，亚氏认为隐喻是一种修辞手段 ，是一种只有诗人和 对它们进行分类，论证这些 隐喻词汇的认知心理特征 ，并讨 演说家才能掌握 的语 言技 巧。亚 氏的观点长期 以来束缚着 论词汇隐喻现象对科技英语词汇教学和翻译的启发意义。 人们对隐喻的认识和理解 ，但是，随着专家学者们从哲学 、逻 2．0根据隐喻词汇始源域概念特征进行的分类 辑学 、语言学等角度对 隐喻所作 的大量深入 的研究 ，人们对 隐喻作为人们认知世界的一种方式 ，本质上是人们的认 隐喻的认识发生 了质的变化 。Lakoff＆Johnson(1980)在其著 知系统从始源域 (sourcedomain)向 目标域 (targetdomain)所作 作 我《们赖 以生存 的隐喻》中指 出，语 言是隐喻性 的，它在 日 的一种心理投射 (projecting)或映射 (mapping)。 《英汉起重装 常生活中无所不在 ，左右着我们 的思维 ，影 响着我们 的行为 卸机械新词典》收录的 18000多条词汇当中包含大量的隐喻 方式 ，同时也决定着我们对世界 的经验 。他们认 为，语 言整 词汇，尽管这些词汇数量庞大 ，纷繁复杂 ，但是根据其始源域 体上是隐喻性的符 号系统 ，人类所形成的隐喻概念系统 (met— 的概念特征，大致可归纳出五个类别，简要举例说明如下： aphoricalconceptsystem)直接参 与人类 的认知过程，影 响人类 2．1源于人体的隐喻词汇 的行为和语言 ，是人类认知新概念 、表达新思想 、创造新意义 起重装卸机械的零部件的命名大量使用 了人体器官的 的主要途径。 “人类 概念系 统是通 过隐喻构成 并加 以限定 名称 ．如：brakeallffl(刹车臂 ，制动臂)；backbonechain(主链 )； 的。隐喻作为语言表达之所以可能 ，准确地说是因为隐喻存 brakecheek(制动块 ，制动蹄)；branchioint(三通管接头)；brow 在于个 人的概念系统中。”“我们用于思考和决定行动的常规 plate(带轮跳板 )；chutelip(溜槽嘴)：clawfinger(抓斗指)；feed— 概念系统在本质上是以隐喻为基础的。”通过 隐喻这种心理 ingneck(进料 口)：kneebrake(曲柄式制动器)；knuckledrive(万 映射 ，人们将对此事物 的认识 映射到彼事物上 ，形成 了始源 向节传动 ，铰 接传动 )；feedingleg(送 料槽 ，给料 管)；fe