2016年China Daily中国日报“新闻热词”详细总结.docx

2016年China Daily中国日报“新闻热词”超详细 总结版！ 【翻硕必备、共52页】2016-01-04?至2016-12-30火箭军(中国人民解放军火箭军) the PLA Rocket Force环岛高铁线路island-looping high-speed train line客流高峰passenger flow peak动车组train set with power car生育时间表birth time schedule公共汽车时刻表bus schedule工作日程表work schedule备孕planning for pregnancy母婴用品baby, kids maternity products金融市场退出机制financial market exit mechanism破产保护bankruptcy protection民间资本private sector investment行政令executive order枪展漏洞gun show loophole鳄鱼的眼泪crocodiles tear逆回购reverse repurchase (repo) 正回购sell repo经济下行downward pressure on the economy物价通缩deflation资本外流capital outflows电子竞技electronic sports /E-sports单机游戏console game轻资产light asset生育登记服务制度birth registration service system全面两孩政策universal two-child policy独生子女家庭only child family社会抚养费 social maintenance fees独生子女费 one-child bonus超生人口 extra birth婚外生育 give birth out of wedlock空置率vacancy rate空房率availability rate可载人无人机passenger-carrying drone国家最高科技奖the State Supreme Science and Technology Award院士 Academician尖端科学 advanced science熔断circuit breaker涨停 hit limit up跌停 hit limit down汇率中间价central parity rate汇率机制 exchange rate mechanism货币升值 currency appreciation货币贬值 currency devaluation/depreciation浮动汇率 floating exchange rate降税tariff cut区域经济一体化 regional economic integration最惠国待遇 the most favored nation (MFN) status贸易摩擦 trade friction关税壁垒tariff barrier氢弹hydrogen bomb, H-bomb核威慑 nuclear deterrence校园枪击案 campus shooting, shooting on campus枪支暴力 gun violence毒保姆deadly caregiver家政服务 household management service管家 housekeeper全要素生产率total factor productivity，TFP人口红利demographic dividend春节吉祥物Lunar New Year mascots年娃Nian Wa, New Year Boy春妮Chun Ni, Spring Girl吉祥喜庆good luck and happiness多部门制multi-department structure中央军委Central Military Commission，CMC五年之痒five-year itch带孩子taking care of children操持家务doing household chores买菜做饭buying groceries and doing the cooking婚外恋extra-marital relationships第三者Paramour出轨having relationships outside marriage后院腐败backyard corruption亲情陷阱trap of kinship家族式腐败family corruptionL型走势L-shaped growth价格下限