老友记Friends第4季剧本+笔记.doc

The One With The Jellyfish Written by: Wil CalhounTranscribed by: Eric Aasen 401 水母惊情 罗斯吃力的甩掉了邦尼；邦尼次日晨搭车离开。 瑞秋写长信一封给罗斯，规定他在复和前读完； 准备发奋读信的罗斯不敌睡魔侵扰……当瑞秋检查作业时，他只得假称已读过此信，并认同信中的提法。 当他发现信中通篇指责是他的过错导致两人分手时，气不打一处来。 菲比因生母从未与她联络而痛心疾首；她对妈妈说再也不想见面，但其母最终与她和解。 乌苏拉早已知道其生母之事，却从没告诉过菲比。 莫妮卡、钱德和乔伊在海滩上嬉戏； 乔伊挖了个大洞；莫妮卡惨被水母蛰了一口。 乔伊想起discovery频道曾演过，往伤口尿尿可以舒解被水母所蛰产生的疼痛。 莫妮卡自己尿不到那里，乔伊怯场，只好由钱德出马。 罗斯无法隐瞒自己的不满，和瑞秋再度分手。 4.01 The One With The Jellyfish Ross dumps Bonnie, which takes all night; she leaves in the morning. Meanwhile, Rachel writes a long letter to Ross that she needs him to read before they get back together; he tries to read it but falls asleep... then has to fake it when she asks him about it; Ross agrees with the letter before he finds out what it says; once he finds out the letter asks him to accept the breakup was all his fault, hes not sure he can keep up the charade(n. 猜字谜游戏）. Phoebe is upset that her real mother never tried to contact her; she tells her mother she never wants to see her again, but her mother finally convinces her to reconcile(v.使和解). Ursula knew about their real mother all along(adv.自始自终), but never told Phoebe. Monica, Chandler, and Joey spend the day on the beach; Joey digs a hole; Monica gets stung by a jellyfish. Joey remembers that peeing on a jellyfish sting takes the pain away; Monica cant bend that way and Joey gets Stage Fright, leaving Chandler. Ross cant stand hiding his feelings and he and Rachel break up again. Joey: (lying on a beach towel, recapping what happened in the last episode) Okay, so we went to the beach, because Phoebe found out about this lady who knew her mom and dad, and I don’t really know what happened with that. recap v.扼要重述 概括 beach towel [cut to Phoebe Sr.’s house, from the last episode]Phoebe Sr.: (to Phoebe) I’m your mother.Phoebe: Ehh?[cut to Monica opening the door of the beach house, with Chandler trying to pick her up for a date.]Joey: (voice-over) Oh, and then Monica joked that she wouldn’t g