韩语助词比较用法(中文译版).doc

助词”?/?”表示的意义如下 表示受谓语行动影响的对象。 1.行动结果的对象 ?? ???. 盖了房子。 2.行动影响的对象 ?? ??. 看书。 3.意向影响的对象 ??? ???. 希望得到帮助。 4.感觉的对象 ??? ????. 感到疼痛。 5.行动指向的场所性的对象 ?? ?? ????. 往家走。 　*这种情况下”?/?”可以换成”?/??”来写。 ??? ?? ????. 二、表示行动涉及的场所 1.行动进行的场所 ??? ???. 在大街上散步。 *这种情况下”?/?”可换成”??”来写。 ???? ???. 2.作为行动目标的场所 ??? ?? ???. 正在去北京的路上。 *这种情况下”?/?”可以换成”?”来写。 ??? ?? ???. 3.行动开始的场所 ??? ?? ?? ??. 我们从山上下来。 　这种情况下”?/?”可以换成”??”来写。 ??? ??? ?? ??. 4.移动经过的场所 ??? ?? ??? ??. 经过沈阳来到了北京。 5.行动涉及响的场所 ?? ?? ?? ???. 把墙刷成了黄色。 ??? ?? ???. 卡车上装了货。 *这种情况下”?/?”可以换成”?”来写。不过在表现的意思上稍有区别。即，”?/?”表示对象的全部，而”?”表示全部或部分。所以”?/?”与中文的“把　”相对应，”?”与中文的“在……上”相对应。 ?? ?? ?? ???. 把墙刷成了黄色。 ?? ?? ?? ???. 在墙上刷了黄色的涂料。 表示意图上进行行动的对象。 ??? ?? ?? ???. 今天早早地就上班去了。 表示谓语动作所需的材料 ? ?? ?? ???. 把那个米做成饭吧。 *这种情况下”?/?”可以换成”?/??”来写。不过用”?/?”指的是作为材料的事物的全体，”?/??”表示的是全体或者部分。所以”?/?”和中文的“把”相对应。”?/??”和中文的“用”相对应。 ? ?? ?? ???.把那个米做成饭吧。 ? ?? ?? ???. 用那个米做饭吧。 表示行动持续的时间或次数 ? ??? ???. 走了一个小时。 ? ?? ???. 见了三次面。 接在某些连接词尾或格词尾下表示强调 ? ?? ??? ???. 他不来。 ?? ? ?? ??? ????. 你也读一读那本书吧。 ??? ??? ?? ?? ????怎么只有你一个人？都上哪儿去了？ ?? ??? ??? ????. 怎么劝也不听。 助词“?”表示的意义如下： 表示场所 1.表示存在的场所。这种情况下意义类似与中文的“在” ?? ?? ??.书在家里。 2.表示行动的目的地 ??? ??.去学校。 *这种情况下，谓语用“??/??”等这类表示移动的动词，并且可以和助词“-?/?”、“-(?)”替换。 ??? ???/?/? ??. ??? ???/?/? ??. 3.行动涉及的场所 ??? ????.已经到了学校。 *这种情况下，谓语用表示归属着落的动词“????,??,???”等。但是不能和助词“-?/?”、 “-(?)?”替换。 ??? ??? ????. (○) ??? ???/? ????. (×) 4.事物出现的场所 ? ?? ?? ????.这里出现了老虎。 ? ???? ???? ???.那个故事出自春香传。 *这种情况下，谓语用“????,????,????,???”等这样的表示“曾经看不见，但后来看得见了”的动词。像“????,????,???”等的一部分动词前面，助词可以替换成“-??”。 ? ??? ?? ????.这里出现了老虎。 ? ???? ????? ???.那个故事出自春香传。 二、表示动作涉及的间接对象 1.行动间接涉及的对象 ?? ?? ??.给花浇水。 *这种情况下的文章助词一般用“N?…N?…V”的形式。 2.行动直接涉及的对象 ?? ??? ?????.被他的歌声迷住了。 3.在被动句中作为发起行动的主体 ??? ??? ??? ??.小偷被警察追赶着。 ?? ??? ?? ??.衣服被分刮走了。 *这种情况下，如果发起行动的主体是人或动物这样的有情名词，则可以用“-??”代替 “-?”。 ??? ???? ??? ??.小偷被警察追赶着。(○) ?? ???? ?? ??.衣服被分刮走了。(×) 4.关联的对象 ?? ?? ??? ???? ????.这是关系到你的前途的问题。 *这种情况下，谓语用“????,????”等动词，并可以用“-?/?”代替“-?”。 ?? ?? ??? ???? ????.这是关系到你的前途的问题。 5.被限定的范围 ???? ?? ??? ???.这些属于同一类。 *这种情况下，谓语用“???,????,?