关于海事局课题的整理工作.DOCVIP

附件：校稿与校译的基本格式 第一部分 使用指南 船长、指定的船上培训师和见习船员需注意： 1、记录簿的目的： 见习记录簿是根据《STCW公约马尼拉修正案》和《中华人民共和国海船船员考试和发证规则》的要求编制的，其目的是确保需要见习的船员按照结构化的培训计划，充分利用海上航行时间，在船上培训师的指导下，完成预定的见习任务。在充分完成见习任务后，就可以获得实际的工作经验和必要的海上服务资历，成为与《STCW公约马尼拉修正案》和《中华人民共和国海船船员考试和发证规则》中适任要求相一致的合格船员。 2、当持有记录簿时： 见习船员应完成有关个人信息的填写。 见习船员应在船上培训师的指导下，按见习计划，分阶段地完成见习任务的填写。 见习船员在整个见习期间应个人负责记录簿的保管。 3、加入船舶后，尽可能地： 见习船员应完成第二部分关于船舶技术细节内容的填写，船长和指定的船上培训师应提供进行训练的机会。 船长和指定的船上培训师应检查此记录簿的记录情况，以核查见习进程。 见习船员应根据船舶的实际情况，在船上培训师的指导下，制定相应的见习计划以解决适任证明的情况，在第五部分可以看到任务摘要图。 4、见习船员海上资历期间： 在第四部分所列出的一系列船上见习任务，应在船上培训师的指导下积极的完成。 一旦上船，只要航行情况允许，此记录簿应每个星期提交给指定的船上培训师检查。船上培训的开展要及时记录。船上培训师的检查要及时记录，在对改进建议进行验证后，签名并标注日期。 记录簿每个月应提交给船长检查，船长的评论要及时记录，标注日期。该评论应仅涉及见习船员的适任情况和见习进程。 记录簿每两个月应提交给公司检查，公司培训师的评论要及时记录，标注日期。该评论应仅涉及见习船员的适任情况和见习进程。  SECTION 1 GUIDE TO COMPLETION For the attention masters, designated on board trainers and trainees Object of the record book The record book was designed in accordance with the STCW Convention as amended in 2010 and the Regulations of the People’s Republic of China governing Competency Examination and Certification for Seafarers Serving on Seagoing Ships, which is to help ensure that trainees follow a structured program of training and make best use of their time at sea to complete the tasks under the direction of onboard trainer. In so doing they will gain the practical training and experience to become competent Masters in accordance with the STCW Convention as amended in 2010 and the Regulations for the examination and certification of seafarers of the People’ Republic of China. On receipt of this book The trainee should complete the information of personal information. The trainee should complete the information required on the following pages by stages, under the supervision of the designated trainer on schedule. The trainee should be personally responsible for the safe-keeping of this record book throughout training. Upon joining the ship The trainee should complete Section 2 which is concerning the ship’s particulars. Th