综合英语(英译中)-与课文排序相同.docVIP

Lesson 10 3．She was a large woman with a large purse that had everything in it but hammer and nails：她是一个高大的女人，带着一个里面什么都由的大挎包。 4.She carried the purse slung across her shoulder: 她的挎包背在肩膀上。 5. She was walking alone when a boy ran up behind her and tried to snatch her purse:她一个人正走着突然从身后跑过来一个少年夺她的挎包。6. The purse strap came off, but he pulled so hard that he lost his balance: 挎包带拽开了，可是由于拽得太猛他一时失去了平衡。 7. He fell on his back on the sidewalk, and his legs flew up:他四脚朝天地摔倒在人行道上。8.The large woman turned around, picked him up by his T-shirt and shook him hard:那高大的女人揪住他的T恤衫，把他从（地上）拽了起来，使劲地摇晃他。9.“Now aren’t you shamed of yourself?”:“难道你不觉得害臊吗？10.Held up by his T-shirt, the boy said, “Yes’m.” : 少年由于仍然被那个女人揪住，他就说：“是害臊，太太。”13.“Lady,I’m sorry,” whispered the boy: “太太，对不起。”少年连低声说14.Your face needs washing. Don’t you wash you face at home?”: “吓!你的脸可该洗洗了。你在家不洗脸吗？”16. “Then it will get washed this evening,” said the large woman, starting up the street, dragging the frightened boy behind her:“那么今晚就好好给它洗洗。”大个子女17.He was thin and looked as if he was fourteen or fifteen: 他很瘦，看起来好像十四五岁。 18.He had on tennis shoes and blue jeans: 他身穿一条牛仔裤，脚穿一双网球鞋。19. “When I get through with you, sir, you are going to remember Mrs. Luella Bates Washington Jones: 先生，等我把你教训完了之后，你就忘不了卢埃拉′贝茨′华盛顿′琼斯太太的名字了。20.Mrs.Jones continued to drag him up the street。When she got to her door, she dragged the boy inside, down a hall and into a room at the back of the house: 琼斯太太继续拽着他沿着马路往前走去。到了她的家门，就把他拖了进去，顺着门厅把他拖进房子后部的一个房间。 21.She turned on the light and left the door open”： 她开了灯，没有关上门。 22.She let him go-at last : 她终于放开了他。 23. Let the water run until it gets warm :把水放一会儿，等水热了再洗。24.With that face, I would not take you anywhere :就你那副脏脸，我哪也不带你去。25. “You didn’t have to snatch my purse to get some suede shoes,” said Mrs. Jones.” You could have asked me.”：“你想买双鹿皮鞋，也不一定非得抢我的包呀。”琼斯太太说。“你完全可以向我要这个钱。 27. With water dripping from his face, the boy looked at her. There was a long pause. After he dried his face, he turned around, wonderin