卡萨布兰卡的字幕翻译.pdfVIP

本文由rayleelily贡献 pdf1。 科技信息 。外语教研ｏ ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ２００８年第３０期 对比电影《卡萨布兰卡》的两个中文译本谈归化翻译 、’ 张 文“ （上海对外贸易学院国际商务英语学院２００６级研究生 中国上海２０１６２０） 【摘要】电影字幕的翻译有其自身的特点，这就给电影字幕的翻译提出了较高的 要求．字幕既要准确传达原文的意思。又要让目的语现众 理解接受，那么归化的翻译 策略就是必不可少的。只有运用了归化翻译，－ｉ２．目的语观众接受电影的信息． 才能使影片广泛传播。本文对比了《卡 萨布兰卡》的两个中文译本，以便更好地讨论 归化翻译法在其中的运用。 【关键词】字幕翻译；归化；对比 Ｏｎ Ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｗｏ Ｃｈｉｎｅ辨Ｖｅｒｓｉｏｎ ｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｎｍ Ｃａｓａｂｌａｎｃａ 【Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｗｉｔｈ ａｃｃｕｒａｔｅ ｉｔｓ ｕｎｉｑｕｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ。ｔｈｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｏｆ ｎ ｆｉｌｍ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｈｉ小ｓｔａｎｄａｒｄｓ ｉｎ ｉｔｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｈｏｕ ｌｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｔｅｘｔ ａｎ ｄ ｅｎｓｕｌｍ ｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ ｃ卸ａｃｃｅｐｔ沁ｍａｋｉｎｇ ｄｏ ｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ ａ ｍｕｓｔ．ＯＩｌｌｉ ｂｙ ａｕｄｉｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔａｒｇｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅ ｒｅａｌｌｙ ｒｅｃｅｉｖｅ ｔｈｅ ｉ ｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｆｉｌｍ ａｎｄ ｃａｎ ｔｈｅ ｆｉｌｍ ｓｐｒ ｅａｄ ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ．１１Ｉｉｓ ｐａｐｅｒ ｃｏｍｐａｒｅｄ ｆｉｌｍ “Ｃａｓａｂｌａｎｃａ”ｔｏ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｕｓａｇｅ ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ咖ｔｈｅ ｔｗｏ ｐｏｓｓｅｓｓ ｔｈｅ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｏｆ ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｔｅｒ． 【Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓｌｓｕｂｔｉｔｌｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｄｏｍｅ ｓｔｉｃａｔｉｏｎ；ｃｏｎｔｒａｓｔ １．引言 ‘。一 《卡萨布兰卡》是世界电影史上的经典之作。六十多年过去了。它 却仍然感动 着一代又一代人的心灵，飞逝的时光似乎并没有将我们与 主人公隔开，浪漫与柔情之 中，随着Ａｓ Ｔｉｍｅ Ｇｏｅｓ Ｂｙ响起，男女主人 公的身影便嵌在观众的回忆 page 1 中。《卡萨布兰卡》之所以在全世界风靡至 今，除了影片本身的永久魅力之外，其字 幕的翻译亦有着举足轻重的 作用。字幕翻译符合目的语观众的习惯是观众对影片认可 的前提，反 之就会使原本美丽的影片略有缺憾。本文对比分析了《卡萨布兰卡》的 两个译本，分别是由刘美、蔡立杰联袂翻译的译本（以下简称刘、蔡译） 和陆乃圣的 译本（以下简称陆译）。 ２．宇幕翻译的特点 在谈论两个译本之前。先分析一下字 幕翻译的特点。影视翻译属 于文学翻译的一部分，它与一般文学翻译有共同之处但也 具有其自身 的特点。总体来说．影视字幕翻译有以下三个特点： 一、瞬时性，字幕 一闪而过，不能像书本那样前后翻阅，也不容许 加注说明，因此字幕翻译要力求简洁 ；二、通俗性，作为一门大众艺术。 电影的受众是全体观众，因此，字幕翻译要通顺 易懂；三、综合性，电影 是一门综合艺术。影视中有口头语言和非口头语言。片中人 物的语言 是和动作及动态的画面相互影响、相互补充的。总之，字幕翻译既要简 洁 通俗又要充分表达影片所传达的意义．还要兼顾片中人物的动作、 表情等。（钱绍昌 ，２００１：６１＿６２） 要想做出好的字幕翻译，译者必须把握字幕翻译的原则。 笔者认 为，字幕翻译的原则就是：要使观看注有译文字幕的观众能够很好地 接受影 片所表达的意义。这里包括两个方面：语言方面和文化方面。一 方面，译文语言要通 顺易懂；另一方面，每一部电影的对白中都包含特 定的文化词语，这些文化