汽车专业英语Automotive-awareness.pptVIP

汽车专业英语 汽车工程系 2012/2013 Semester 汽车工程系 AutomotiveProfessional English 吴兆辉 arabella82@ What do you think about English? Do you like English? Yes or no？ And Why? Your opinion about professional English? How would you like to have this course? Automotive Professional English 课程介绍 课程属性——必修课 课时——40学时 课程内容——汽车结构、工作原理。教材内容较新，新技术内容多。 学习目的 1.打好基础：首先掌握必要词汇，熟悉并巩固语法与专业知识，开阔眼界；学好本门课程. 2.掌握翻译技巧，提高翻译水平，较熟练笔译专业资料，解决生产实际中的问题 3.阅读本专业领域的国外资料，了解和掌握本专业的发展动态和前沿技术，为研究和创新奠定基础 学习方法 认真听讲，做好记录，大胆实践 课程简介 　本书系高职教育汽车检测与维修专业英语，全书分三部分。第一部分为汽车总体构造，分为9单元，讲述了汽车各主要系统的构造和工作原理。第二部分为汽车检测与维修，分为3单元，讲述了汽车检测仪器的使用和工作原理，发动机燃油喷射系统维修手册和发动机故障排除。第三部分为汽车新结构和新技术，分为7单元，讲述了汽车电子燃油喷射系统、汽车排放控制系统、传感器、汽车防抱死制动系统、自动变速器、安全气囊以及汽车智能运输系统和全球定位系统。每课中的阅读材料包括二冲发动机工作过程、柴油机工作过程、发动机维修、发动机噪音诊断、发动机及发动机性能的计量、汽车安全带、汽车空调、汽车当今技术与自动驾驶、解码器等知识。 如何考试？ 平时成绩+表现 40% 期末考试 60% 期末考试内容：课上内容+书后习题 考试形式：开卷 Translation Techniques —翻译过程与翻译标准 翻译就是将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 翻译过程:理解和表达。 理解阶段是要在辨明词义、弄清语法的基础上，结合已经掌握的知识或原理，准确地把握原文含义。理解过程分为下面两个步骤：通读全文、领略原文大意；确定词义和语法关系。必要时，须将这两个过程反复进行。 表达是运用必要的翻译技巧，将英文用规范的汉语体现出原文的内容与含义。表达的过程主要有三个步骤：初译、核对与润色。初译是在理解的基础上，用合乎习惯的汉语表达方式将原文用汉语表达出来。为了确保正确性，应将译文与原文对照，检查有无疏漏或错误。最后还要对译文进行润色，使译文语句精炼、易懂，可能的情况下应适当运用修辞手段，使语言具有美感。 翻译的标准:信、达、雅 忠实与通顺 Introduction of this course 1）How many kinds of automobile you can say in English? 汽车配置缩略语 B：basic 基本型 C: comfortable 舒适型 H: high 豪华型 E: elegant 精英型/尊贵型 Unit 1 Automobile Awareness Vehicles are normally constituted by four parts, such as engine, chassis, body, electrical equipment. Figure 1-1 shows the overall structure of Classic Car. Figure 1-1 Overall Structure Of Classic Car(典型轿车的总体构造) 1.1.1 Engine (发动机) 1.1.2 Chassis（底盘） The vehicle chassis includes four major categories： power train system or transmission system， suspension system， steering system， brake system． 1.1.3 Body（车身） 1.1.4 Electrical Equipment（电气设备） Ignition system(点火系统） Starter（起动机） Air-conditioning 1.2.2 Engine Belt-plate （发动机皮带盘标牌) 1.2.3 Warning Information