新闻相关英语翻译.pptVIP

News Translation News新闻 什么是News？ 一个词可以概括新闻的特点，这个字就是News。为什么英文中把新闻称作News?有两种解释：一种是由北（North）、东（East）、西(West）、南（South）四个字的第一个字母拼起来的；另一种就是由新（New）这个词的意思引申出来的。综合这两种说法，News就是新的，东南西北发生的事情，这就是新闻。 新闻概念有广义与狭义之分。广义的新闻是指信息、通讯、特写等多种新闻文体的总称；狭义的新闻则专指消息和新闻报道。 Introduction介绍 1.The General Features of News 新闻总的特点 2.News Vocabulary Features 新闻的词汇特点 3.News Syntactic Features 新闻的句法特点 * * * * * * 新闻翻译 主讲人：盛霞 Sunny 1.The General Features of News 新闻总的特点 Latest News 立场：观点鲜明 内容：真实具体 反应：迅速及时 语言：简洁准确 2.News Vocabulary Features 新闻的词汇特点 1.常用词汇有特定的新闻色彩 新闻报道中常用来表达事实和事件的这一类词语称为新闻体词语。如horror，常出现在标题中，用以表示某一暴力事件或不幸事故，有夸张用法：Campus Shooting Horror： 4die（校园枪击事件：4人死亡） 又如story一词，在新闻中并非指故事，而是指news report，这些词节奏感强，能更好地吸引读者。 常见的此类词还有：Media指the press and TV network（宣传工具，主要指报刊和广播电视）； Loom指appear（出现）； Bar指prevent（阻止）； Comb指search（搜查）； Operation指activity（活动）…… 2.常用一些小词 这些词简单易懂，容易记忆，并且生动灵活，和大部分词语相比更具有传播性。 如move指代plan（计划）、decision（决定）、suggestion（建议）； fake指代counterfeit（伪装）； voice指代express（表达）； back指代support（支持）； ban指代forbid（禁止）。 这些词的使用不仅能使大部分读者容易接受，而且还能节省篇幅。 3.新闻中也常用一些比喻词 英语新闻报道在崇尚其记实性和正确性的原则和前提下，灵活巧妙的借用比喻的修辞手法，以增加报道的可读性和生动性，从而更好地吸引读者，扩大新闻的传播性和宣传效果。 如flu一词的用法：“Catching the Asian Flu”（华尔街患上“亚洲流感”） 其中的flu一词并非我们所认为的流感病，而是1998年席卷亚洲许多国家的金融风暴。该标题将亚洲金融风暴比作流感，形象地反映了金融危机也给美国带来了影响，美国仿佛感染了“亚洲流感”一样。这一标题可谓独具匠心，幽默风趣，令读者忍俊不禁。 4.新闻词语中还常用一些借喻词， 合成词，俚语等,Eg: basket （一组问题等）， unisex （男女共用） heartman（换心人）， dial in （电话示威）， atobomb （原子弹）， blacketeer （黑市商人）等 5.缩略词的广泛使用，这主要是为了节省时间和篇幅，Eg: IBM = International Business Machines Corporation 国际商用机器公司 Nuke = Nuclear核武器， biz = business商业、企业， pro = professional职业. 3.News Syntactic Features 新闻的句法特点 1.时态方面多使用一般现在时和现在进行时 这两种时态反映事件正在发生和进行，给人一种真实感。 如A Ground War Begins（一场地面战打响了） 注意的是，即使在said，told，reported，added等动词后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时所替代。 Eg:It’s said/reported/told that……后面常接现在时态。 2.较多的使用