Randy Pausch教授的.docVIP

?Randy Pausch教授的《最后一课》收藏 阮一峰 发表于 2008年08月 5日 | 分类：首页 - 档案 - 环球 1. 7月25日，美国Carnegie Mellon大学计算机系教授兰迪·波许（Randy Pausch），因晚期癌症去世，享年47岁。 在去世前的10个月，也就是2007年9月18日，他做过一个著名的演说《最后一课》（The Last Lecture），回顾了自己的一生。这篇演说反响极大，数百万人观看了网上的视频，ABC电视网将他选为“2007年年度人物”之一，《时代》杂志将他列入了“世界上影响最大的100人”，同名书籍至今仍然排在“建议类畅销书”的榜首。 你可以在Youtube上看到中文字幕版的录像，全长105分钟。点击这里下载中英对照的讲稿（PDF文件，572KB）。更多的信息可以访问Carnegie Mellon大学和《The Last Lecture》的官方网站。 我去年就读过这篇演说的中译，看得很马虎，只觉得他讲了不少专业内容，我不太感兴趣，所以甚至都没有读完。现在想起来，真是惭愧。 今天，我认真地将演说读了一遍，并且看完了视频，发现里面有很多东西值得抄录下来。 2. 演说的第一部分，波许教授回忆了，他如何实现童年的几个梦想。 他的第一个梦想，是想体验失重状态。直到他当了教授以后，这个梦想才有机会实现。 当时，美国宇航宇（NASA）搞了一个大学生竞赛，优胜团队将被送到高空，体验25秒失重状态。波许教授组织了一支参赛队，并且获得了第一名。但是，NASA告诉他，只有学生才能飞上天空，指导老师不行。他就急了，要求将教师的身份改为随队记者，因为记者可以一起飞。NASA回应说：“你这样做，未免太明目张胆了吧。” 他说，我会随行带来最新研究成果——“虚拟现实”头盔，让学生当场演示，一定会让本次活动引起瞩目，登上各大媒体，帮你们宣传。NASA一听，就同意让他飞了。 波许教授的第一个人生经验就是： Have something to bring to the table, because that will make you more welcome. 你必须要有一些真本领，这样可以让你更受欢迎。 3. 接着，他又回忆了，他小时候最喜欢打橄榄球。 可是，第一次上橄榄球课，老师却是空着手来的，没有带球。其他小朋友问：“老师，没有球怎么上课啊？”老师反问：“橄榄球场上一共有几个人？”小朋友们答道：“每队11人，一共22人。”老师又问：“在比赛的任何一个时刻，有几个人可以接触到球？”小朋友们回答：“只有1个人。”老师说：“好的，我们今天就开始学习，那其他21个人要干的事情。” 这件事，波许一直记住了，他的忠告是： You’ve got to get the fundamentals down because otherwise the fancy stuff isn’t going to work. 你必须练好基本功，否则后面的事情都不会发生。 4. 整篇演说中，我最喜欢的是下面这段话。 That was a bit of a setback. 你总会遇到挫折。 But remember, the brick walls are there for a reason. 但是记住，它们的出现不是没有原因的。 The brick walls are not there to keep us out. The brick walls are there to give us a chance to show how badly we want something. 砖墙并不为了挡住我们。它在那里，只是为了测试，我们的决心到底有多迫切。 Because the brick walls are there to stop the people who don’t want it badly enough. They’re there to stop the other people. 它在那里挡住了那些没有强烈决心的人。它挡住了那些人。 Remember brick walls let us show our dedication.They are there to separate us from the people who don’t really want to achieve their childhood dreams. 记住，砖墙的存在是为了显示我们自己付出的决心。它使得我们，同那些并不真的想实现梦想的人得以区分。 5. 在演说的最后一部分，波许教授为青年学生，更是为他的三个没有成年的孩子，总结了14条为人处世的建议： i. Helping others. 帮助他人。 ii. Never lose