「風景」の発見以前――中国伝統小説の場合―― 中里見敬.docxVIP

「風景」の発見以前――中国伝統小説の場合――中里見敬中国伝統小説における叙景文体の確立：『大唐三蔵取経詩話』から『西遊記』へ（平声は○、仄声は●、押韻字は◎で示し、対偶には下線を付す。△は仄声であるべきなのに平声となっている文字、▲はその逆。以下同じ）1.1. 『大唐三蔵取経詩話』1.1.a. 猴行曰：“我師前去又是樹人国。”入到国中，尽是千枯，万石；松如，頑似。又見山中有一村寺，並无僧行。只見林似，山如：門外有兩金，ニ下尽是線。又覩紅西，都旅。（上7葉b面）1.1.b. 行次前過九龍池。猴行者曰：“我師看此是九條馗頭鼍龍，常會作孽，損人性命。我師不用忩ニ。”忽見波渺，白茫，千烏，万黒；只見馗哮，火[]毫，喊動前来。（中1葉a面）1.1.c. 登途行数十里，人寂，旅稀。又一，山崔，人不，鴉不，未知此中是何所在。（中5葉a面）1.2. 『西遊記』1.2.a.一群猴子耍了一會，却去那山澗中洗澡。見那股澗水奔流，真个似滾瓜湧濺。古云：「禽有禽言，獸有獸語。」衆猴都道：「這股水不知是那里的水。我們今日赶閑無事，順澗邊徃上溜頭尋看源流，耍子去耶！」喊一聲，都拖男挈女，呼弟呼兄，一齊跑来，順澗爬山，直至源流之處，乃是一股瀑布飛泉。但見那：一白起，千雪。海吹斷，江照。冷分嶂，餘潤。潺名布，真掛。　（平声微脂韻）衆猴拍手称揚道：「好水，好水！原来此處遠通山脚之下，直接大海之波。」又道：「那一个有本事的，鑽進去尋个源頭出来，不傷身體者，我等即拜他為王。」1.2.b. 却去那山澗中洗澡。見那股澗水奔流，眞個是滾瓜湧濺。衆猴都道：「這股水不知是那里的水。我們今日趂閒，順澗邊往上溜頭尋看源流，耍子去耶！」喊一聲，衆猴一齊跑來，順澗爬山，直至源流之處，乃是一股瀑布飛泉。//衆猴拍手稱揚道：「好水，好水！那一個有本事的，鑽進去尋個源頭出來，不傷身體者，我等卽拜他爲王。」風景の固定化：描写の対象と文体の固定化2.1. 『警世通言』16「小夫人金銭贈年少」當時清明節候，怎見得？清何不？郊微掛。人人芳地，乍乍杏。海枝綿語，楊堤醉。紅佳爭板，綵摇學。滿城人都出去金明池遊翫，張小員外也出去遊翫。2.2. 『熊龍峯四種小説』「孔淑芳雙魚扇墜傳」話説弘治年間臨安府旬宣街，有個富翁姓徐名大川，娶妻戴氏。俱以五十有三，正生一男，名徐景春。其年二十有六，善調詩韻，経营為業。其時春間天氣，景物可人，無以消遣。素聞山明水秀，乃告其父母，欲徃観看，遂分付琴童，肩挑酒[罍]，出到湧門，遊於南両，西湖之上，諸刹寺院，石之，冷之，随随，崎險，幽深，懸絕，足跡殆将遍焉。正值三月之望，桃夾，柳盈。遊魚擲於波，宿鳥鳴於樹。景春酒至半酣，仰見日西，月東，喚舟至岸，命琴童挑酒罇食[罍]，取路而歸。2.3. 『西湖二集』第14巻「邢君瑞五載幽期」杭州此日，家家上祭，南北兩山，車如，酒樽食籮，山村，無處不是飲之。有湖船的，僱覔湖船；没湖船的，藉地而坐，笙皷，揭喧。蘇堤一帶，桃柳，鶯啼燕舞，花爭，無一處不是賞樂。　（点線は長偶対）新たな風景の胎動：移動する視点人物、「遊記」の風景3.1. 『儒林外史』3.1.a. 那日，正是黄梅時候，天氣煩躁。王冕放牛倦了，在綠草地上坐著。須臾，濃雲密布，一陣大雨過了。那黑雲邊上，鑲著白雲，漸漸散去，透出一派日光來，照耀得滿湖通紅。湖邊上山，青一塊，紫一塊，綠一塊。樹枝上都像水洗過一番的，尤其綠得可愛。湖裡有十來枝荷花，苞子上清水滴滴，荷葉上水珠滚來滚去。王冕看了一囘，心裏想道：“古人說：‘人在畫圖中’其實不錯！可惜我這裏没有一个畫工，把這荷花畫他幾枝，也覺有趣！”又心裏想道：“天下那有个學不會的事？我何不自畫他幾枝？……”（第1回）3.1.b. 馬二先生起身出來，因略歇了一歇脚，就又往上走。過這一條街，上面無房子了，是極高的個山岡，一步步去走到山岡上，左邊望着錢塘江，明明白白。那日江上無風，水平如鏡，過江的船，船上有轎子，都看得明白。再走上些，右邊又看得見西湖，雷峰一帶、湖心亭都望見，那西湖裏打魚船，一個一個如小鴨子浮在水面。馬二先生心曠神怡，只管走了上去，又看見一個大廟門，擺著茶桌子賣茶，馬二先生兩脚酸了，且坐吃茶。吃著，兩邊一望，一邊是江，一邊是湖，又有那山色一轉圍著，又遥見隔江的山，高高低低，忽隱忽現。馬二先生嘆道：“眞乃‘載華嶽而不重，振河海而不洩，萬物載焉’！”吃了兩碗茶。肚裏正餓，思量要回去路上吃飯，恰好一個鄉里人捧着許多盪麵薄餅來賣，又有一[籃]子煮熟的牛肉，馬二先生大喜，買了幾十文餅和牛肉，就在茶桌子上儘興一吃。吃得飽了，自思趂着飽再上去。走上一箭多路，只見左邊一條小徑，莾榛蔓草，兩邊擁塞。馬二先生照着這條路走去，見那玲瓏怪石，千奇萬狀。鑽進一個石罅，見石壁上多少名人題詠，馬二先生也不看他。過了一個小石橋，照着那極窄的石磴走上去，又是一座大廟，又有