实用汉英外贸翻译手册.docVIP

六、询盘 (Inquiry) 1 标价 mark a price/carry a price tag 1）每件商品都标明了各自的价格。 Each of the articles is marked with a different price. 2）您看，每件商品上都有价格标签，对本地人或游客平等对待。 You see, every article carries a price tag and it’s the same price for local residents or tourists. 3）我们对贵方感兴趣的六种品质的毛料标价如下： In the following please find our prices for the six qualities of woolen piece goods in which you are interested. 参考价 reference price/an indication of price2 4）请告知参考价格。 Please give me a reference price. 5）不过您能否先出一个参考价？ But could you give us an indication of your price? 对商品感兴趣 be interested in some commodities/be of interest to 1.询问对商品的兴趣 asking about one’s interest in a commodity 6）请告知贵方对哪几项货品感兴趣，我们将给您寄去报盘和样品。 Please let us know which items interest you. We will send you our quotes and samples. 7）我公司经营的电子产品种类很多，您对哪些型号最感兴趣呢？ Our company handles a great variety of electronic products. What particular items are you most interested in? 8）我可否了解一下您对哪些品种感兴趣呢？ May I know what particular items you are interested in? 9）李先生，我听说您对我们的机床感兴趣。 I understand that you are interested in our machine tools, Mr. Li. 10）我忘了问您对什么产品感兴趣？ I have forgotten to ask you what products you’re interested in. 11）我想你方用户会对我们的一些最新产品感兴趣。 I think your customers will be interested in some of our new products. 12）您愿意看看目录吗？也许会有您感兴趣的产品。 Won’t you have a look at the catalogue and see what interests you? 13）请仔细看看目录，找出你方用户感兴趣的品种。 Please have a careful look at the catalogue and see what will interest your end-users. 14）在今天上午开始会谈之时，我想问一下您是否对我们的电子计算机感兴趣。 I want to open this morning’s talk by asking if you are interested in our electronic computers. 15）顺便提一下，我想您对合成纤维更感兴趣吧。 By the way, I thought you were more interested in synthetic fibres. 2.告知对商品的兴趣 telling about one’s interest in a commodity 16）我对优质“龙牌”地毯感兴趣。 I’m interested in the high quality “Dragon” brand carpet. 17）对于贵公司的衬衣本店特别感兴趣。 We are particularly interested in your shirts. 18）单上所列项目除第三和第五项外我们都感兴趣。 All the items listed are of interest to us with the exception of Items 3 a