[英语考试]TranslationTechniques.pptVIP

Division 分译法 单词分译：将句中某一个单词分成汉语的几个词。 1.单词词义分译 Eg: She inspected the table for dust with her finger. 她用手指抹抹桌子，看看有没有灰尘。 She twirled mechanically a ribbon of her cap around one of her fingers. 她老是把帽子上的一条缎带在一个手指上绕过来，绕过去。 Division 分译法 2. 单词搭配分译： Eg: She treated that lady with every demonstration of cool respect. 她对那位夫人不冷不热，不卑不亢。 The town boasts a beautiful lake. 镇上有个美丽的湖，人人引以为豪。 They relentlessly tear at the flowers they see. 他们见花就摘，毫不爱惜。 Division 分译法 3. 出于修辞需要的词语分译： Eg: We hate each other, and I am ready to go. 咱们俩你恨我，我嫌你，我愿意走。 Division 分译法 短语分译：分为词义分译和结构分译。 1.词义分译 I could not venture to approac