新编第二版新视野大学英语第三册unit5第五单元sectionA.ppt精品.pptVIP

1) I reached for the light switch, and as it silently lights the scene, I return to the bed to observe the patient with an unemotional, medical eye. (L6) 5. Key and Difficult Sentences 我伸手去开灯。灯静静地照亮了整个病房，我走回病床，用无动于衷的医生的目光观察着病人。 I stretch out my hand to turn on the light, and as the light quietly lights the whole room, I return to the bed to watch the patient without any personal emotions as a professional doctor does. 2). She lies motionless: the head seems unusually large on a skeleton body… (L9) 她一动不动地躺着：骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大…… She lies still without any movement or sound: her body is so thin, like a skeleton, that her head looks unusually large… 3). …the right arm lies straight out at the side, taped cruelly to a board to secure a needle so that fluid may drip in… (L11) ……她的右臂平伸在床边，被无情地用胶带固定在一块板上，以便能固定针头使液体滴入…… …the right arm lies over the edge of the bed, and is fixed cruelly with a piece of tape to a board so as to fix a needle to let fluid enter the body drop by drop… 4). There is no hint in the room anywhere that this is a person who is loved. (L37) anywhere in the room There is nothing in the room to suggest that there are some people who love her. 房间中没有任何迹象表明她是一个被人爱着的人。 5). Her suffering is done, yet so is the life. (L51) Her suffering is over, but her life is over, too. 她的痛苦结束了，可她的生命也结束了。 6). Slowly, still holding her hand, I become aware that I do not mind this emotional battle, that in fact, it was a privilege she has allowed me, and I would do it again, gladly. (L52) refers to the emotional struggle, i.e. the “swell of emotion within me for this stranger who so quickly came into and went from my life”. While I still hold her hand, I gradually realize that I do not mind this emotional struggle between having her with me and saying good-bye to her. I also become aware that in effect, the struggle was a special right she has given me, and I would experience it again, and with pleasure. 我依然握着她的手，渐渐地，我意识到我并不害怕这种感情之战，意识到这实际是她赐予我的特殊荣幸，而且我还乐意