电影和文学的中国式婚姻——当代电影改编的文化探寻.pdfVIP

of RadioTelevision2008．1V01．19 61 江苏广播电视大学学报JournalJiangsu University 电影和文学的中国式婚姻 ——当代电影改编的文化探寻 郭海洋 南京师范大学，江苏南京210097 摘要：电影和文学是互生的关系，由于文学自身、政治倾向、大众情趣、时代需要等方面的因素，不同历 史时期的电影改编表现出不同的范式和规律：建国后十七年，电影尽量地学习模仿文学；20世纪80年代，电 影在自觉化的道路上借助文学这个拐杖，取长补短的同时又保有自己的独立；20世纪90年代以后，文学俯下 身来迁就电影而进行创作。 关键词：当代电影；文学；改编特点 中图分类号：JgO 文献标识码：A 文章编号：1008—4207(2008)01—0061—05 把文学作品改编成电影，是影视艺术发展的 《红日》《红岩》《铁道游击队》《青春之歌》等；另 自然选择。文学作品中栩栩如生的人物、纷繁复 一类是现实题材电影，如《小二黑结婚》《李双双 杂的关系、各具形态的性格、曲折离奇的情节、精 小传》《我们村里的年轻人》等。这些电影较为完 巧奇妙的结构，一直以来都被电影创作所借鉴和 整地传达了时代的政治声音，成为建国后“工农兵 吸收着。甚至电影最基本最常用的蒙太奇手法也 文艺”的杰出代表。 是从文学中得来的，格里菲斯就曾坦言他的平行 这个时期电影改编的特点，首先是基本忠实 蒙太奇是受了《双城记》的影响。“影戏本来是文 于原作并突出影片的革命性。夏衍特别强调电影 学的革命的儿子。他的层进法、对位法(cut—改编要遵循原作精神，“即使是从名著改鳊的电 back)等无一不是从文学的组织法学来的。”…不影，也先要设想观众根本没有看过原作”，【2瑚。有 仅如此，文学名著还以其自身的影响力和广泛的 些在原作基础上的稍加改动，也是为了突出作品 受众基础，为电影提供了观众资源，同时也提升着 中的阶级矛盾和“革命”主题，比如《小二黑结婚》 影片的思想境界，增强了作品的内涵。 中增加了一个叫“二叔”的幕后主使，使金旺和小 由于文学自身、政治倾向、大众情趣、时代需 二黑的矛盾升级为两个阵营之间的殊死较量。 要等方面的因素，不同历史时期的电影改编表现 其次，在伦理道德领域中描写和批判敌人的 出不同的范式和规律。 罪恶，巧妙地将伦理道德融入革命斗争。如《白毛 一、建国后十七年：忠实原作。突出革 女》中黄世仁“作为反社会的势力，在政治身份明 确之前早已就是民间伦理秩序的大敌”【3J。 命性与教化性 最后，表现在强调电影的教育意义和教化功 建国初期，“文艺为工农兵服务，文艺为无产 能。“永远不要忘记电影的群众性，以及电影对群 阶级政治服务”是文艺创作的指导方针，电影改编 众所起的思想上、感情上的影响。”【2M这时期的 也体现出强烈的社会主义意识形态。有两类电影 电影改编自觉呼应主流意识形态的召唤，主动向 改编自文学作品，一类是革命历史题材电影，如 收稿日期：2007—09—21 作者简介：郭海洋(1980一)。男，山东枣庄人，南京师范大学文学院硕士研究生。 62 郭海洋：电影和文学的中国式婚姻 时代政治命题趋同，并都共同指向教育人民大众 《小花》《一个和八个》《高山下的花环》；有反映现 的目的。“意识形态‘表演’或‘起作用’的方式 实生活的《人到中年》《野山》《人生》《牧马人》 是，它从个体(将他们全都进行转换)