李安《色#183;戒》一种文学批评式的电影改编.pdfVIP

一 MOVIELITERATURE Ei圈 李安《色·戒淤 一种文学批评式的电影改编 1 口李青霜(苏州大学外国语学院，江苏苏州25006；江西农业大学外语学院，江西南昌350045) [摘要】李安的《色·戒》是一次文学批评式的电影改编，其中体现了李安对原作一种的解读。他挖掘出并在电影中澄清了张爱玲留 在小说里的影子；通过还原被小说虚化的历史政治背景，勾画出中国人在特殊时期的命运轨迹，重新审视王佳芝的悲剧命运；李安一 改张爱玲原作冷酷的基调，对原做中极受嘲讽的悲情作出充满温情的诠释。 【关键词】Ⅸ色·戒》；电影改编；文学批评 以文学为蓝本进行的任何一次电影改编都是对原作的一种解 院看电影，当银幕上的主人公说出“我是个负责任的男人”时感动 读，一部好的电影改编不仅是改编者对原作的一种个人化的阐释， 得痛哭流涕，此时的她是有感而发的，毕竟她有个不负责任的父 还要认识到原作者的创作意图。尼尔·森雅德(Ne丑Sinyard)曾亲，他不顾战乱期间女儿的危险处境，只是写信说负担不起她到英 在《从文学到电影：电影改编的艺术》(FilmingLiterature：The国的旅费。电影中的王佳芝从香港返回上海后，寄宿在舅妈家里， ArtofScreen 过着寄人篱下的生活，这也与张爱玲曾寄宿姑姑的公寓以及在继母 Adaptation)一书中指出：“有些文学作品改编的 电影往往是一种文学评论，电影并非将一部小说的全部内容影像 家里寄人篱下的经历又构成某种契合。张爱玲本身对电影和戏剧很 化，而是侧重于文学作品的某些方面的评论性文章……电影改编选 着迷，电影中的王佳芝也是一个十分钟爱戏剧和电影的人。李安曾 取小说的某些部分，对其中的细节进行扩展或压缩，进而创造性地 说，王佳芝是一个戏剧狂，只有在舞台上才能找到真实的自己。她 改写人物形象。由此，电影改编如同文学评论一般对原作做出新的 在温饱都成问题的时候，也不忘拿出仅有的一点钱去电影院看场 阐释。”李安的《色·戒》由张爱玲的同名小说改编而成，沿用了 ((月夜情歌》，可见她对电影的入迷程度。为了欣赏电影，她不惜忍 原作的故事脉络，利用创造性的情节填补小说留下的空白，重新阐 受电影的日语配音，以及中间穿插的令无数观众愤怒的美化日本侵 释了张爱玲这篇带有玄机的小说，成功地进行了一次文学批评式的 略者的宣传广告。在就义前的最后时刻，令她回想起来的竟是自己 电影改编。 站在戏剧舞台上的场面，她依旧沉醉在自己扮演的角色里。 一、看清张爱玲的影子 在李安眼中，写((色·戒》之前，张爱玲的作品都在写自己熟 张爱玲曾说“写小说中间把自己的经验用进去，是常有的事。 悉的人、事、物，而((色·戒》是她真正在写自己的故事。可以说， 至于细节套用实事，往往是这种地方最显出作者对背景的熟悉，增 李安改编的电影让人们从王佳芝的身上看清了张爱玲的影子，他以 加真实感。作者的个性渗入书中主角的，也是几乎不可避免的，因 电影的方式在呈现自己对小说的解读，((色·戒》是张爱玲在写自 为作者大都需要与主角多少有点认同。”许多人都认为张爱玲把她 己的情感经历。 与汉奸文人胡兰成的故事搬到小说《色·戒》中，为此她曾在《羊 二、还原虚化的历史 毛出在羊身上》中进行否认。然而，这是一次失败的自辩，因为 张爱玲是不问政治的，她与胡兰成的关系也与政治无关。《色·戒》 《色-戒》中有作者张爱玲的影子。她借郑苹如色诱、刺杀汉奸丁 是从一个女人的视角去看历史，其中抗日战争与汉奸伪政府的背景是 默村的真实事件，从人性的角度重述了爱国青年刺杀汉奸失败的故 很虚弱的，而爱国与激睛也被淡化到了极点，剩下的是纯粹的人与人 事。以真实事件为蓝本进行的创作，是张爱玲一次心路历程的表 之间的关系。张爱玲刻意虚化了故事的背景，让女性在关键时刻因爱 露。世人对原作发生争论的焦点在于故事的