硕士研究生英语01 introduction教案.pptVIP

英语专业八级的翻译要求TEM8 能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英译，速度为每小时250-300个英文单词。译文要求忠实原意，语言流畅。 * 英语专业八级考试英译汉评分标准 优秀 100-90 良好 89-80 中等 79-70 及格 69-60 不及格 59以下 忠实 60% 原文的信息全部传达，语气风格与原文一致 除个别次要信息有疏漏外，原文重要信息全部传达，语气风格与原文一致 有少量理解错误或漏译，但主要精神与原文一致 有个别重大错误或漏译，部分信息含混，但总体达意 误译、漏译多，不能传达原文主要精神 通顺 40% 断句恰当，句式正确，选词妥帖，有一定文采 选词较正确、得体。句子组织安排符合汉语规范 拘泥于英文的句式，行文不够顺达，但没有重大的选词和句式错误 语句不够连贯，行文晦涩，有个别重大选词和句式错误 用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范 * Look at the following examples to see which translated versions are better From there I could see the whole valley below, the fields, the river, and the village. It was all ver