华人在匈牙利侨居常见政府事务上-MonoriCenter.PDFVIP

华人在匈牙利侨居常见政府事务(上） 唐人街(Monori Center)商贸中心 宋一楠，魏程 华人在匈牙利大量定居已有20年历史。由于语言问题和匈牙利政府的不透明，很多华人对匈牙 利的法律法规并不很了解。目前随着匈牙利加入欧盟和互联网的普及，匈牙利政府的办公程序已 经相对透明，法律法规和各项政府手续许可要求细则和程序流程细则都可以在相关政府网站上查 询。在这个基础上，我们唐人街商贸中心本着为华人服务的想法，编写了以下的说明。来帮助 华人在匈牙利定居生活。笔者认为如果能够融入匈牙利社会（掌握语言是个必须），在同等条件 下，华人在匈牙利的生活质量要比中国高。本文一个目的就是帮助华人了解匈牙利的法律法规， 更好更有力的来提高自己在匈牙利的生活质量。和先前同类文章不同，我们希望达到以下几点： 1. 我们不全文翻译法律，仅仅罗列一下我们认为的要点。 2. 我们对各项法律法规给予出处，尽量提供具体网址。 3. 对于专用名词我们尽量提供匈语原文。 本篇我们讨论移民法，下篇我们讨论医疗，教育和退休事宜。 法律基础 1. 现在执行的移民法是2007年有效的移民法。编号为 2007. évi II. törvény (2007 年 2号法律）。名称为 törvény a harmadik országbéli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról (第三国公民入境和居留法）。这项法律自从2007发布后经过若干更 改。从匈牙利移民和国籍局的网站(BÁH, Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal, www.bmbah.hu)上可以找到匈语和英语版本。 2. 根据2007年的移民法，匈牙利政府下达了114/2007政府令（kormányrendelet) ，对移民法 的执行做出了若干的细节规定。该政府令也可以从移民局的网站上找到。 3. 匈牙利对外国人的管理，对外国人权利的描述都必须遵循宪法。匈牙利2011年新宪法的匈 语和英语版本可以www.kormany.hu 网站找到。 4. 匈牙利的法律必须遵循欧盟的相关条约和宪章。总的来说匈牙利的移民法是根据欧盟的相 关政策和精神来制定和执行的。和移民有关的欧盟文件主要是 a. 欧盟人权宪章， Európai Unió Alapjogi Chartája. 见http://eur-lex.europa.eu/ LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:HU:PDF 或通过宏基百 科参考链接找到原文。 b. 欧盟关于移民政策一体化的相关欧盟指令。特别是欧盟定居居留和欧盟兰卡是欧 盟法律的实施。主要是2003年11月25 日的欧盟委员会的2003/109指令（关于第三 国居民的长期居留）和2009年5月25 日的欧盟委员会的2009/50指令（关于欧盟兰 卡）。有关指令大家可以直接在欧盟官方法律文档库（eur-lex.europa.eu)网站上 根据指令号码选择欧盟23种官方语言来搜索指令原文。 几个常见概念 1. “harmadik országbeli állampolgár” és “a szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkező személy”. “第三国公民”和“有自由移动和居留权的个人”。“有自由移动和居留权的个人“可以认为是欧盟公 民及其直系亲属。”第三国公民“包括其它所有人。“公民有自由移动和居留权”的是欧盟成立时一 个主要目的和动力，是欧盟的一项基本概念，是欧盟公民的一项基本公民权利，比如欧盟人权 宪章 (Európai Unió Alapjogi Chartája) 的第5章公民权(a polgárok jogai)的45条：A mozgás és a tartózkodás szabadsága, 就是“公民有迁移和居留的自由” ： Minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz