对第二轮《潮州市志·语言志》的编纂思考.pdfVIP

维普资讯 志书编研 对第二轮 《潮州市志·语言志》的编纂思考 ◇黄继澍 2002年春节以后 ，本人在就教于黄勋拔 、陈 失落 ”。~1990年 《韩山师专学报》第一期 (社科 泽泓等潮籍方志专家的同时，开始构思续修 《潮 版)刊登吴双玉 《潮州音类古源考》仅3万字，未 州市志》的篇 目设置 。在此后完成的 《潮州市志 知是否 《方言志》遗稿一部分 ，但2005年重刊 (1992--2005)篇 目》 (建议稿)④中，认为从地 《潮州志》时未予录入 。 方特色和时代特点两方面出发 ，应设置 《潮州文 1995年8月出版的 《潮州市志》设 “方言” 化》、 《海外潮人》、 《语言》、 《名城保护建设》、 章，第一节语音 (声母 、韵母 、声调)，第二节词 《司法》、 《公共安全》等门类。并在 《潮州旧志 汇 (分类词表 、词汇特点、熟语 、歇后语)，第三 续修类式与市志续修的编纂构思》②一文中对为何 节语法 (词法 、句法)。该章能把潮州方言最基本 设置这些类 目作简要诠释 。现志书尚未面世 。故 的东西记述下来 ，但从篇 目比较 ，相对 《潮州志 · 认为应对编纂构思作详释 。本文先就 《语言》章 方言志》来没有超越。相反缺少一些 ，如 “方音 (下分普通话 、潮州话 、客家话 、畲族语言四节) 探源”、 “外来语”等 目。 作解读 。让人了解与谅解 ，或许有助于今后 的编 二、第二轮 《潮州市志》相对上轮在 辑操作 ，也就教于方家。 语言章中应增述的内容探讨 一 、 历代本地志书对方言的记述 在众多语言专家与修志前辈的指导下，我曾 潮州 旧志未设 “方言”一门，仅在 “风俗 ” 对续志 “语言”章应如何增述作一些探索。 中略提及 。明 《永乐大典 ·潮州府 ·风俗形胜》中 其一。应有潮州话语音在地域流布中变异情 引 《图经志》仅云： “潮之分域，隶于广，实古 况 。即所谓 “方言地图”的记述。 闽越地 。其言语嗜欲与闽之下四州颇类。广、惠、 以潮州城话语为代表 的潮州方言，由潮州城 梅 、循操土音 以与语 ，则大半不能译 ，惟惠之海 为 中心 向四方幅射 ．仅在潮州市域就因距潮州城 丰于潮为近，语音不殊。”③至清乾隆 《潮州府志 · 远近而语音不同。向南延伸 ，浮洋 、金石 、庵埠 风俗》，有设 “方言”条，点出潮音读法，如 “鬃 就各有 自已一些特殊语音。而 《潮州市志》没有 日秋”之类 。但仅293字。 “方言地图”一条 。 民国末期饶宗颐修 《潮州志》，曾设 《方言 “方言地图”的重要性 ，在一次会议上给我启 志》一门，分方言系统 (声纽、韵类、声调)、方 发很大 。2005年12月在澳 门召开的第六届潮学国 菩探源、古语、俚语、外来语5目，分工吴双玉先 际研讨会小组讨论会上 ，我所在组的林伦伦教授 生分纂 ．后 因故未刊出。据罗道证先生 回忆 ，吴 (广东技术师范学院副院长)指 出张盛裕研究员 先生 “《方言志》手稿于 (20世纪)50年代反右时 (中国社科院语言研究所资深研究员)文章中在潮 参考文献： ① (梅森： 《续志备考》，黄山书社2000年版第54页) ② (林衍经 《方志编纂系论》，安徽大学出版社2001年版第31页)