我参与了阿富汗战争的决策过程(美).pdfVIP

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software For evaluation only. 我参与了阿富汗战争的决策过程 □ 〔美〕迈克·德龙 著 诺亚 ·卢克曼 协助撰写 ■ 张春波 潘宇永 译 从这篇文章中，你将首次了解到：美国军方最高层对 9.11事件的反应；阿富汗战争实际上是如何发动的，我们为 什么选择让特种部队和中情局这支独特的联合部队来完成 这项任务。——迈克 ·德龙 从2001年9月到2003年9月，在这段非常的岁月里，我一 直在担任美国中央司令部的副司令一职，特别的职位让我有 幸在政治层面以及军事层面上亲历了这场战争，知道究竟发 生了些什么事情，并且积极参与了各种重大的决策过程。 2001年9月11日上午7时，我们正在中央司令部的主会议 室里聚精会神地召开每周一次的工作会议。 上午8点54分，我的秘书走进会议室，很小心地将一张 纸条递到我手中，以免打断我们的会议进程。纸条上写着： “一架飞机刚刚撞在了世贸中心一栋大楼上。” 我轻轻地站起身来，和我的高级助手来到了我的办公 室。我们开始观看新闻。 当我看到晴朗的蓝天上又出现了第二架飞机的时候，我 意识到这是一次恐怖袭击。在这时，我接通了作战部主管基 恩·雷诺特少将的电话。 “立即召集紧急行动小组。”我说道。 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software For evaluation only. 紧急行动小组只有在遇到最可怕的紧急情况下——通 常是有必要采取军事行动的情况下——才可以召集，而且一 旦召集就要求所有成员立即到场。该小组共有15名军官，来 自所有6个部门——人事部、情报部、作战部、后勤部、战 略策划部和通讯及信息技术部——并且在中央司令部内拥 有单独的特设会议室，以供他们全力解决当前问题，并把有 关情报传达给其余所有的人。 我转身对我的助手说： “马上联系弗兰克斯将军，还有参谋长联席会议主席和 国防部长。” 既然世贸中心发生了有组织的连续袭击事 件，那很可能马上或者眼下就要发生针对我们 “责任区”驻 军的恐怖袭击行动。 我向我们的地区司令部司令们致电，要求他们封锁基 地。基地封锁之后，警卫力量增加一倍，大范围内的防卫装 置全部启动，不允许任何人外出，严格限制人员进入基地， 士兵必须穿上战斗服（包括防弹衣和头盔），所有人严阵以 待，为可能出现的袭击做好战斗准备。运输飞机往往不愿意 飞入封锁地区。基地封锁的开支非常大，而且会给基地人员 造成很大的压力。因此你不能长时间封锁基地。 接着，我们听说五角大楼遭到了袭击，而且又有一架飞 机正向白宫方向飞去。五角大楼内共有两万五千名工作人 员，其中包括我们的顶头上司国防部部长。我试图接通那边 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software For evaluation only. 的电话，但是五角大楼完全没有信号，他们所有的电话都无 法接通。 就在这时，我的红色电话响了起来。 红色电话——只有弗兰克斯和我的办公室里才有—— 是一部直播的保密电话，可以直接接通总统、国防部部长、 国防部副部长、参谋长联席会议主席、参谋长联席会议副主 席以及驻扎在世界各地的各个地区司令部的司令们。我拿起 了电话。 “你知道究竟是怎么回事吗？”电话那边的人问道。 打来电话的是参谋长联席会议副主席迪克·迈尔斯。他 是从五角大楼打来的电话；他终于找到了一部还能用的电 话。他告诉我五角大楼受到了重创。我们就我们所了解的情 况、采取的措施以及我们需要采取的行动，尤其是封锁基地 一事交换了意见。我告诉他我们正在联系弗兰克斯，他说： “拉姆斯菲尔德待会儿也想和你通话。但我刚才是费了九牛 二虎之力才打通电话