[英语学习]英汉对比研究2.pptVIP

英汉对比研究2. ( 英汉-汉英口笔译常识) 6.抽象与具体 ( Abstract vs. Concrete) 7. 间接与直接 (Indirect vs. Direct) 8.替换与重复 (Substitutive vs. Reiterative) 6.抽象与具体 ( Abstract vs. Concrete) 抽象表达法在英语里使用得相当普遍，有以下两个主要原因： 一、抽象思维被认为是一种高级思维（superior mind), 是文明人的一种象征(mark of civilized man). 许多作者为了显耀其思想深奥而故弄玄虚、嗜好抽象表达法。 The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments. (= No news is good news) 没有消息即表明有令人满意的进展。 Was this the realization of an anticipated liability? (Did you expect you would have to do this?) 你有没有预料到你必需做这件事？ 二、英语有丰富的词义虚化手段，也大大方便了抽象表达法的使用。