国家级以下政府城和其他地方当局促进生物多样性行动计划.DOC

CBD Distr. LIMITED UNEP/CBD/COP/10/L.23 29 October 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010年10月18日至29日，日本名古屋 议程项目4.9(c) 第二工作组主席提交的决定草案 缔约方大会 回顾 第IX/28号决定，该决定认可城市和地方当局在国家生物多样性战略和行动计划中的作用，请缔约方支持并协助城市和地方当局在地方一级执行《公约》， 承认《生物多样性公约》下城市和生物多样性全球伙伴关系取得的进展，并且在2010年1月2010年3月在巴西里约热内卢举行的第五次世界城市论坛、2010年5月在日本名古屋举行的第二次网络城市生物多样性和规划2010年城市生物多样性会议以及在中国举行的2010 欢迎 库里提巴、波恩、名古屋和蒙特利尔对该倡议的大力支持，欢迎新加坡在将生物多样性纳入年度世界城市首脑会议、制定“城市生物多样性指数”和提供新加坡国家公园委员会“城市绿化和生态中心”中心作为执行《行动计划》合作中心的大力支持， 以及南非支持与环境倡议理事会 1. 核准 本决定附件所载的《国家以下一级政府、城市和其他地方当局和生物多样性行动计划》（2011-2020年），鼓励 缔约方和其他政府考虑到国家优先事项、能力和需求，酌情在2011-2020年《公约战略计划》下执行该行动计划，并将其活动在缔约方大会第五次国家报告中提出报告； ２．　请 各缔约方将国家以下一级政府、城市和其他地方当局参与修订国家生物多样性战略和行动计划的工作； ３．　请 国家级以下政府、城市和其他地方当局及其网络在各自国家政府的协助下，促进《行动计划》的执行，同时考虑到为执行传播、教育和公众意识工作方案进行的活动； ４. 还请 缔约方、其他政府、区域组织、发展合作机构、非政府组织和其他捐助方从技术上和资金上支持《行动计划》的执行，同时特别考虑到发展中国家，尤其是最不发达国家、小岛屿发展中国家和经济转型国家的需求； ５. 欢迎 法国蒙彼利埃市在2011年1月17日和18日主办行动计划执行情况第一次会议发出的邀请； ６. 请 执行秘书在资源许可的情况下，根据第三版《全球生物多样性展望》为缔约方大会第十一届会议筹备关于城市化和生物多样性的联系和机会的评估，并在今后缔约方大会的间隙像前两届会议一样在有适当数目缔约方参与的情况下召开地方当局会议，并随后在缔约方大会第十一届会议高级别会议之前在新德里举行地方当局和生物多样性首脑会议； ７. 还请 执行秘书在今后缔约方大会上报告《行动计划》的执行情况。 （2011-2020年） A. 背景 1. 《生物多样性公约》下的《国家级以下政府、城市和其他地方当局促进生物多样性行动计划》旨在支持缔约方、合作伙伴和地方当局根据各缔约方的特别治理安排和立法，执行2011-2020年《公约战略计划》、缔约方大会2020年目标和相关决定以及第IX/28号决定的第3、4、5和6段。《行动计划》是在2010年各种活动中经过与缔约方、城市和地方当局以及通过城市和生物多样性全球伙伴关系开展合作的其他组织的长达4年的广泛协商而制定的，其高潮将是在缔约方大会第十届会议间隙，于2010年10月24日至26日在日本名古屋举行的爱知县/名古屋城市生物多样性首脑会议。 2. 《生物多样性公约》缔约方应酌情设法参与国家以下各级政府、城市和其他地方当局行动计划，根据国家生物多样性战略和行动计划和各国政府制定的其他相关治理安排 ，酌情制定政策工具、准则和方案，提供技术援助和/或指导意见，从而实现《公约》目标和执行2011-2020年《公约战略计划》。 3. 到2020年， (a) 应酌情根据最佳做法以及和创新筹资机制，制定执行目标的相关工具、准则和能力建设方案、和创新筹资机制，以增强各级政府在执行2011-2020年《生物多样性公约战略计划》中的联合优势，同时考虑到各级政府的特别任务； (b) 国家以下和地方战略以及有关行动计划，应酌情支持国家生物多样性战略和行动计划； (c) 应酌情在地方一级，包括企业、青年人、非政府组织、土著和地方社区在内的主要群体，通过庆祝国际生物多样性年（5月22日）、绿浪倡议和其他活动等，开展提高对生物多样性和生态系统服务重要性认识的活动，作为缔约方传播、教育和公共意识战略的一部分； (d) 应酌情在国家框架的指导下，实施国家以下各级政府和地方当局的监测和评估系统，根据《生物多样性公约》报告义务，向国家政府报告进展情况，并使用新加坡“城市生物多样性指标”等工具，根据《生物多样性公约》2011-2020年指标框架，设定地方生物多样性管理基准。 C. 目标 4. 根据上述任务，本行动计划具有下列目标： (a