外刊回译1跨越前请三思.PDF

外刊回译1 ：跨越前请三思 【外刊回译练写作】 字体为回译语段 【商论译文】 跨跨越越前前请请三三思思 想想直直接接越越过过非非洲洲薄薄弱弱 基基础础设设施施？？还还是是面面对对现现实实吧吧 有了众多创业者，就能弥补道路交通 不足吗？在卢旺达，大多数人口都居住在彼此相隔较远 村庄，针对这种情况， 该国政府想跨越修路这一步，直接采用无人机。 开发行业 （人权活动家们可能就不是这样了）向来对其总统保罗·卡加梅 （Paul Kagame）青眼有加。在他 感染之下，硅 谷一些最为知名 风险投资公司如红杉资本 （Sequoia Capita）及谷歌母公司Alphabet 投资部门也相信，这些用来运送医 疗用品 迷你无人驾驶飞行器可轻松越过绵延 青翠山岭，以及勉强将人们连接起来 泥泞土路。 说到在非洲各地开创事业 商务人士们口中 “跨越式发展”，以上便是最新例证。这一理念常与几近狂热地相信创业公司 力量这一情形密不可分；其主要观点是，既然非洲之前没能采用 技术现已过时，那么干脆就越过它们，直接采用最 新 技术。依此观点，就像状况不佳 道路可由无人机弥补一样，缺少运作良好 银行可仰仗移动电话，没有发电站可 使用便携 太阳能电池板，不尽人意 教育也可为自主学习应用所替代。 在此之前已有一个颇具说服力 案例。十五年前，不管是哪种类型 电话，只有一小部分 非洲人能用得上。要安装一 部固定电话需等上好几年，但随后便迎来了移动通讯突飞猛进 发展。在一些非洲国家如乌干达，移动电话 总数量已 超过固话，这一过程用时还不到从前国有垄断企业为住户安装一台座机大致所需 时间 （通常要两年或更久）。一旦电 信行业发展起来，其他新 生意也会随之而来。年轻人们开始兜售电话卡，农民们也找到了新市场。 如今人们希望无人机可以继移动电话之后，成为又一改变非洲面貌 事物。硅谷一家创业公司Zipline正在为卢旺达开展一 个项目。这家公司打算依照与当地政府 合同，利用小型固定翼无人机将装有血液 包裹从卢旺达五家血库运送至各个 医院及医疗保健中心，并用降落伞空投。很多女人因不能及时输血而在分娩过程中死亡。 这些能够帮助非洲挽救生命 机器得到了热火朝天 宣传，但我们对此应持谨慎态度。Zipline尚未开始运作，因而无从知 晓多少人会因其而受益，或该项目能否获得足够 收益以支撑长期 运营。另一个项目是世界第一个“无人机机场”，由英 国高端建筑公司福斯特建筑事务所 （Foster + Partners）为卢旺达设计。该公司希望到2030年每个非洲小镇都能有自己 无 人机机场，但它在卢旺达 项目还得再有四年才能完工。在马拉维，另一项用无人机运送血样以进行 IV检测 计划得到 了联合国分支机构联合国儿童基金会 （UNICEF ） 资金支持，目前正在进行飞行测试。该项目花费不菲，仅一个无人机 造价就要7000美元。雇佣摩托车手也许会便宜些。 然而非洲商务会议讨论 热烈气氛几乎并没因这些警示而有所冷却。在那里你会发现数百位投资者滔滔不绝地夸耀自己 用新技术救助穷人、还能从中赚大钱 计划。“接下来 几年内，你将会真正见识到跨越式发展 成功。”艾希什·塔卡尔 （Ashish Takkar ）说道。这位英国出生 乌干达商人创办了商业服务公司玛拉集团 （Mara Group ），其科技业务现正在整 个非洲铺开。塔卡尔所言也许会成真，但在过去人们曾对跨越式发展所造就 科技繁荣做出过错误 预判。例如，怀揣 大把美元 美国人来到内罗毕 （Nairobi）和达累斯萨拉姆 （Dar esSalaam），希望能收购些崛起于非洲东部技术集群地、 造就了所谓“大草原硅谷” （Silicon Savannah） 创业公司。但是他们常常会空手而归，因为并没什么可买 。 非洲科技公司常会以为它们可以很快就复制出富裕国家 产品并将之出售给城市 中产阶级。但它们随后就发现无法绕 开税法复杂、工程师严重紧缺、市场破碎等问题。肯尼亚投资人及政治活动家奥瑞·奥科罗 （Ory Okolloh）指出，与这些 公司相比，支持它们 西方投资者甚至更加不了解非洲最基本 基础设施究竟有多落后。这些证据表明，科技公司并不 会比其他企业如汽车制造商更擅长跨越这种障碍。整个非洲只有南非科技领域 发展还算成熟：除此之外，该国还有优 质 道路，可靠 电力供应及大量受过良好教育 毕业生。 卡加梅本人也承认，跨越式发展也有其局限之处。无人机可运送血液，但却并不能运送医生，医生仍需要道路。太阳能 电池板能让人不用煤油就能点亮自己 家，但它们并不能替代制造商所需要 运