第九讲-翻译技巧之增补与省略.pptVIP

翻译技巧 ——增补与省略 一、增补 概念 所谓增补，即翻译过程中添加原文中有其意义没有 表面化的词语、成分、内涵，使其译文的句子更加 畅达。 增补的种类 刘宓庆《现代翻译理论》： 概念性增补，结构性增补，逻辑性增补，修辞性增 补，背景性增补 这里介绍以下几种增补：说明性增补，结构性增 补，逻辑性增补，修饰性增补。 注1：说明性增补相当于刘宓庆的概念性增补和背景 性增补。 注2：日译汉时，最多的是结构性增补，其次是说明 性增补，逻辑性增补，修饰性增补。 结构性增补： 概念：即双语在转换过程中出现语法结构不对应时， 在原语的句子结构中不需要或者不必出现的词语，但 是在译文中必须明确译出，否则译文就不通顺，不流 畅。其中包括： 1，增补人称名词 多出现在翻译日语的寒暄语，敬语句，接受句，愿 望句等句子时要添加人称名词。 寒暄语 ○お元気でなりよりです。／你身体健康，我无比高 兴。 ○行ってきます。／我走了。 ○いってらっしゃい。／您走好。 敬语句 ○事件の詳しい経過がわかり次第、番組の中でお伝えいたします。／一旦弄清关于事件的详细经过，我们将随时在节目中报道。 ○「坊ちゃま、お父さんがお呼びでございますよ」／“少爷，老爷在叫您哪！” 接受句 ○もしも1千万円の宝くじに当たったら、何でも買ってあげます。／要是中了1000万日元的彩票，你想要什么就给你买什么。 ○「ようし、退治してやる。」虫眼鏡をつかんで近づいてきた男が言った。／“好，我来给你除掉它。”那个人说着拿出放大镜走过来。 愿望句 ○あなたの顔など見たくない。／我不想见到你。 ○お爺さんがしんで悲しい。／爷爷去世了，我很悲伤。 其他 ○あなたなしで、生きてはいけない。／没有你，我活不下去。 ○こんなことで驚いたりなどしない。／我不会为那件事吃惊的。 2，增补动词 ○手紙でお電話でもラン楽してみてください。／写信也好，打电话也好，请你联系一下试试。 ○この決断は勇気があるというか、とにかく凡人にはなかなかできないことだ。／作出这种决定是需要勇气的吧。 3，增补数量词 ○古本を買ったら、ページの間に1万円札が挟まっていた。／买了一本旧书，发现书中夹着一张1玩日元的钞票。 ○若くて、きれいで、しかも性格がいいとなれば結婚したがる男はいくらでもいるだろう。／既年轻又漂亮，而且性格温柔，这样的好姑娘，我看没有一个男人不想跟她结婚的。 4，增补原文省略的部分 ○奥野でございます。どうも、お忙しいところを…／我叫奥野，在您繁忙之际，前来打扰您，实在对不起。 说明性增补 概念：有时直译不足以表达原文原句的意义，不得不在某个词前添加一些，用以说明和补充，从而使句义明了，这类增补成为说明性增补。 ○84年になるとわたしはすでに帰国したが、背広のブームで仕立て屋の前にこれも朝早く行列ができると聞こえてきた。／84年我已经离任回国了，后来听说出现了西服热，也是一清早在缝纫店前开始有人排队。 ○この誘拐事件は人質の安全を考慮して今伏せられているが、公表されれば、間違いなく社会に大きな衝撃を与えるだろう。／这起绑架事件，考虑到人质的生命安全，现在不能公布于众，一旦公布，肯定对整个社会产生巨大震动。 逻辑性增补 概念：出于译文表达上的逻辑需要，防止前言不搭后 语，增加一些词语，使译文的句子关联紧密，有比较 强的逻辑性。 ○大勢の人が行列しているところを見ると、やすくて美味しい店のようだ。／看到很多人都排队，那儿似乎是家既便宜味道又好的店铺。 修饰性增补 概念：在翻译过程中，对于译文中的一些译词加以修 饰，有时修饰名词，使该动作更加生动，使该名词更 具体。当然，原文中要有这些意思，只不过每一偶比 较明显呈现于字面。 ○そろばんを弾いていた駅員は窓口の鉄格子に僕の顔を見返した。／正在打算盘的售票员抬起头来，隔着窗户的铁栅栏看了我一眼。 ○あまりにおかしくて涙が出た。／因为太滑稽了，都笑出了眼泪。 二，省略 概念 所谓省略，即在翻译过程中，不采取一对一逐词翻译，而是适当地调整，省掉一些词语，从而使译文的表达更加符合译文的语言规律。 其中包括： 结构省略 1，省略形式名词 形式名词在日语中起着积极的语法作用，有时是不可 或缺的。然而翻译时未必都要一一地翻译出来，有的 时候省略掉反而自然。例如： ○彼は死んでもうこの世にいないということが、まだ私には信じられない気がする。／我到现在仍不能相信他已经去世，不在这个世上了。 ○彼女は愛国心というものを持っていないだろうか。／她难道没有爱国心吗？ ○モストンホテルに電話したところ、そのような名前の人は止まっていないそうだ。／向波士顿饭店打了个电话，人家说是客房中没有叫那个名字的人。 （2）省略重复冗长的