第九讲：英汉语篇中的文化差异.pptVIP

1.英汉语篇的衔接、连贯差异 找出下列汉语语篇中的逻辑关系。 “知己知彼，百战不殆；不知己而知彼，一胜一负；不知己不知彼，每战必殆。” “（若）知己（又）知彼，（则）百战不殆；（若）不知己而知彼，（则）（将）一胜（及）一负；（若）不知己（又）不知彼，（则）每战（将）必殆。” 找出下面英语语篇中的衔接手段。 Advantage of cell phones The most important advantage of cell phones is that you can use them almost everywhere without cables or electricity. By using mobile phones, you can communicate with everyone whenever you want and wherever you are. Beside this, if there is an urgent situation, such as an accident or a meeting with someone, you certainly need a mobile phone. Furthermore, you can access the internet by using a cell phone. Recently, the most common way of communication in the world has been the SMS. Cell phones include this system; in this way you can communicate with someone for cheaper than a normal call. Advantage of cell phones The most important advantage of cell phones is that you can use them almost everywhere without cables or electricity. By using mobile phones, you can communicate with everyone whenever you want and wherever you are. Beside this, if there is an urgent situation, such as an accident or a meeting with someone, you certainly need a mobile phone. Furthermore, you can access the internet by using a cell phone. Recently, the most common way of communication in the world has been the SMS. Cell phones include this system; in this way you can communicate with someone for cheaper than a normal call. 小结 汉语：隐形关联 Coherence 英语：显性关联 Cohesion 知己知彼，百战不殆；不知己而知彼，一胜一负；不知己不知彼，每战必殆。 You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself. You will win one battle and lose one battle if you know yourself but leave yourself in the dark about the enemy. You will lose every battle if you leave both the enemy and yourself in the dark. 英语写作启示 案例 For me, the worst thing about waiting tables is the uniform. All the waitresses had to wear this ugly brown striped jumper. The shirts were polyester. Sometimes someone you know comes in. Now I have a job in an office. 对于