第二章-标题翻译.pptVIP

Chapter Two Headline Translation Teaching contents 1. Types of Headlines 2. Rhetorical features of English Headlines 3. A comparison between Chinese and English Headlines 4. How to translate English Headlines into Chinese 5. How to translate Chinese Headlines into English 1. Different types of English headlines and their translation 1.1 完整句子作标题 1. China has always been a staunch supporter behind the IOC initiatives 【译】中国一贯坚定地支持国际奥委会各项动议 2. Husband and wife team unlocks new gene secrets 【译】夫妻联手解开新的基因奥秘 3. U.S. analysts find no sign Bin Laden had nuclear arms 【译】美分析人士未发现本?拉登拥有核武器的证据 4. Pioneer colleges face axe 【译】一些实验学院面临砍削 5. Private eyes seek legal recognition 【译】私人侦探寻求法律认可 6. Plane hits Milan skyscraper, terror ruled out 【译】飞机撞上米兰摩天大楼，估计与恐怖袭击无关 1.2 名词、名词短语、介词短语作标题 1. Rein in Profit from Housing sales 【译】严控售房利润 2. Year 2000 bug unstoppable for some companies 【译】计算机千年虫问题迫在眉睫 3. Old photos as a reminder of my childhood 【译】老照片唤起了我对童年的回忆 4. Arafat ready for unconditional truce 【译】阿拉法特期待无条件停战会谈 1.2 名词、名词短语、介词短语作标题 5. A road to the cosmos 【译】通向宇宙之路 6. Protests against war across world 【译】反战抗议遍及全球 7. The boy with the billion-dollar secrets 【译】怀有赚取亿万美元之秘诀的男孩 8. Divorce New York style 【译】纽约离婚新样式 1.3有非谓语动词的标题 1. Six Black countries to hold summit 【译】非洲六国将举行首脑会议 2. Nippon steel to hold down production 【译】日铁将降低产量 3. New efforts to learn about planet Mars 【译】探测火星的新举措 4. Arafat to skip Arab summit, two observers killed 【译】阿拉法特将不参加阿拉伯峰会，两名国际观察员罹难 5. How to price your products and services 【译】如何为你的产品和劳务定价 6. Working for better Sino-US ties 【译】中美两国政府为促进双边关系而努力 7. Traveling under the Channel in the Eurostar Train 【译】乘“欧洲之星”列车穿过海底隧道 8. Japanese rocket launch delayed 【译】日本政府决定推迟火箭发射日期 1.4 有标点符号“:” “,” “━”的标题 1. The American way: friendship 【译】美国人的友谊观 2. Bering ice: no floe flows 【译】白令海峡没有浮冰块流动 3. Reagan’s more-guns-less-butter budget (The New York Times