俄语进口合同样本推荐.docVIP

Договор купли-продажи оборудования Номер договора: SIPSC-KS-2010-02-02A Дата заключения: 15.02.2010 г. Место заключения: г. Пекин, КНР. 设备买卖合同 合同号： SIPSC-KS-2010-02-02A 签订日期：2010年02月15日 签订地点：中国北京 Актюбинский филиал товарищества с ограниченной ответственностью ?Международная Нефтяная Сервисная Компания СИНОПЭК Казахстан?, в лице директора Сян Джибинь, действующего на основании Положения о Филиале и Генеральной доверенности (далее по тексту – ?Покупатель?), с одной стороны,? и? Компания ?Синопек Интернешнл Петролеум Сервис Корпорейшн?, в лице г-на Cю Айхан, далее именуемая как ??Продавец?, с другой стороны, 中国石化集团国际石油工程哈萨克斯坦有限责任公司阿克纠宾分公司以执行经理 向志斌 为代表（以下简称“买方”）为一方， 与 中国石化集团国际石油工程有限公司，以 徐爱行先生 为代表，（以下简称“卖方”），为另一方 ? ? ?Вместе именуемые ?Стороны?, а по отдельности ?Сторона?, Заключили настоящий Договор купли-продажи оборудования (далее по тексту – ?Договор?) о нижеследующем: 共同称为“双方”，单独称为“一方”。 关于以下条款签订了本 设备购买合同（以下简称“合同”） 1. Предмет Договора В соответствии с условиями настоящего Договора Продавец обязуется передать в собственность Покупателя, посредством поставки по железной дороге, а Покупатель обязуется принять товар, согласно Приложению №1 (далее по тексту – ?Груз?). 1. 合同对象 根据本合同的条款规定，卖方同意通过铁路运输将设备所有权转交给买方，买方同意买附件1中指明的商品。以下简称 ”产品”。产地中国.? . ?2. Упаковка Стороны согласились, что при осуществлении перевозки груза будет использована экспортная, стандартная упаковка, отвечающая требованиям перевозки, погрузки и разгрузки по железной дороге. 2．包装： ? ? ?双方约定，运输过程中采用出口标准包装，该包装需符合铁路运输和装卸的要求。 3．Маркировка: Все упаковки с четырех сторон должны быть промаркированы на английском или русском языке. При этом используется яркая, не выцветающая типографская краска. (1) маркировка поставки; (2) название грузоотправителя; (3) название грузополучателя; (4) название станции места назначения; (5) номер упаковочного ящика; (6) вес; (7) размер оборудования. SHIPPING MARK：SIPSK CONSIGNOR： ? ??Синопэк Интернешнл Петролеум Сервис Корпорейшн? (Sinopec International Petroleum Service Corp