论俄语词汇学与文学修辞学的联姻-社科网.pdfVIP

2005 年第 2 期 俄语语言文学研究 2005, №2 总第 8 期 Russian Language and Literature Studies Serial №8 论俄语词汇学与文学修辞学的联姻 凌建侯 （北京大学，北京 100871） 摘 要：现代俄语词汇学与文学修辞学的联姻是指把语言学研究与文学文本分析结合起来，在词汇层面上揭 示作品的语言风格和艺术语言的某些特点。这种交叉研究不仅会扩大俄语词汇学研究的理论视角，对其他语 种的词汇学研究提供启发，而且还能使学生在学习词汇学知识的同时直接接触了如何用语言学知识研究艺术 语言的问题。 关键词：词汇学；文学修辞学；诗语；洋腔洋调诗 中图分类号：H355 文献标识码：A 1 背景与问题 如何把语言研究与言语研究有机地结合起来，这是越来越多的语言学者思考的一个重要课 题。随着现代语言学的确立和推广，语言作为“体系之体系”1 的构造特征得到了精细的解析， 解析的方法则被引入了文艺学、心理学、社会学等相关的人文和社会学科。大致从 20 世纪中期 开始，语言结构体系的研究逐渐转向了语言的（交际、认知等）功能和应用的研究，言语作为 独立的研究对象逐渐成为语言学者关注的焦点之一。“文学修辞学、叙述学、诗学、文章学、演 说术等或新或旧的学科，都在各种话语理论的辐射中不断开拓自己的视野。”（白春仁 2000 ） 作为俄语语言学的一个重要分支，俄语词汇学研究词汇体系及其特征，广义词汇学还包括 词源学和辞典学。20 世纪初期以来，随着语言学方法论的不断发展，俄语词汇学的研究视角和 内容也在不断丰富，相继或平行地出现了历史词汇学、比较词汇学、描写词汇学、辞格（传统 修辞或实践修辞）词汇学、功能修辞词汇学等。但无论是上述的哪种视角，基本上都取用从“单 词”到“文本”的研究路线，就是说，先对单词作出定位，譬如属于什么词义类型，有无同义 词和反义词，有无同音词和近音词，搭配能力如何，是新词还是旧词，是外来词还是固有词， 是文语词、俚俗语词还是术语词，是富有感情表现力色彩的词还是修辞上中性的词，在此基础 上再谈论怎么使用它才符合俄语规范等问题，然后在不同文体和语体的话语（文本）中找出适 当的例子加以说明。类似的研究对于把握词汇体系的特征以及辞典的编纂具有不可替代的重要 意义。但是，对于俄语习得，特别是对俄语学习者和研究者来说，俄语词汇学的大部分成果主 要是解释了词汇的规范，即在一般情况（语境）下用对了还是用错了的规范，在如何用好特别 是用活方面依然具有可以开拓的广阔空间。所以，词汇学研究也不妨横向拓展，采取从“文本” 到“单词”的理论思路。不在文本之中很难体会到用词的好坏，更何况在艺术文本之中还经常 出现不合语言规范、但符合艺术规律的活用的情况。 从“文本”到“单词”的词汇学研究已经不是纯粹的内部语言学的研究，而是语言学与 演说术、诗学相结合的研究。具体地讲，是把文学文本分析与词汇学理论结合起来，在词汇 层面上揭示艺术语言特点的研究。俄罗斯不少学者已做过大量的富有成效的工作，而且他们 51 切入艺术语言的角度和方法大都是整个语言学研究的角度和方法。Р.О. Якобсон 曾说：“诗学 研究言语结构的问题，就像美术理论研究绘画的结构。因为语言学是研究各种言语结构的一 般科学，所以可以把诗学看作是语言学的一个组成部分。”（雅可布森 1994：172-173）这种 说法虽然极为偏激，因为把文学只看作是一门语言艺术，就会忽视文学的认识、伦理、心理、 教育等因素，但道出了语言学和文艺学的联姻对文学研究的重要意义。В.М. Жирмунский （2001 ：41-42 ）的诗学理论也以语言学为基础： 普通诗学或者理论诗学的任务是系统地研究诗歌的各种手法，对它们进行比较性的描述和分 类，因为理论诗学依靠具体的历史的材料，应当建立起那个由各种科学概念构成的体系，诗艺史家 在解决个人所面临的各种问题时就需要这些概念。既然诗歌的材料是词，那么应当把语言学提供给