英汉翻译技巧第七章拆译与缩译教材教学课件.pptVIP

英汉翻译技巧 主编：钟书能教授 第7章 拆译与缩译 Division and Condensation in E-C Translation 一、概述 英语和汉语有一个明显的区别，就是英文句子冗长复杂，汉语句子短小简洁。前者的冗长是因为主句上又枝生出许多从属成分，包括各种从句和短语（分词短语，形容词短语，名词短语，不定式短语）。这种叠床架屋的句型特征使一个英文句子里面往往包含多层意思。 与英文相比，汉语比较短小。即便是很长的句子，也是由多个短句构成。因此，在用汉语翻译英语句子的时候，如果译者选择保留句子的原有结构，试图把所有的意思全部塞进同一个没有逗号隔开的中文句子，译文会显得臃肿，艰涩别扭，而且让译者大伤脑筋。为了避免这个问题，最有效的方法就是拆译。 拆译就是将句子中的某个成分从主句中拆分出来，单独成为一个短句或者整句。第一个好处，就是符合了中文的句子特征。但是，这是否就意味着句子变得简洁了呢？事实上，单纯的拆分只是保证了句子形式上符合中文的表达习惯，而句子仍然存在逻辑混乱，层次不分明的问题。这个问题要归咎于英汉两种语言形合和意合的本质特征。这两个特征在本书第三章做了详细的介绍。 简单地说，作为一种形合的语言，英语的句子主要依靠各种语法手段来实现句子的衔接和语篇的连贯。比如，句子的主干词汇上总是挂着各种从句和短句，