英汉翻译实务第五单元诗歌翻译（一）教材教学课件.pptVIP

第五单元：诗歌翻译（一）;教学目标;英语诗歌的特点;例1 To Soar in Freedom and in Fullness of Power by Walt Whitman;;;;例2 O Captain! My Captain! （节选） ?????  by Walt Whitman;;;;;;译文;《当你老了》一诗，写于诗人的感情受挫之后，诗歌成了化解内心苦痛的方式。但是，诗人没有直接抒写当时的感受，而是将时间推移到几十年以后，想像自己的恋人衰老时的情景。 ;《当你老了》是一首对话的诗，诗人写给他一生所爱的女人，全诗语言朴素，节奏舒缓，表达了诗人淡淡的忧伤。 ;诗歌共分三节（stanza），每节四个诗行，共12行。这是一首结构工整、韵律讲究的经典五步抑扬格的英文诗。她的韵牌为ABBA, CDDC, EFFE。 注意译诗的工整，在译出原诗神韵的同时，尽量保持她的形式美和音乐美。 ;第一节，时间设定在未来，诗人描摹着自己恋人的晚年生活，恳请她阅读他早年写下的诗篇，重新回顾年轻时的容颜。;翻译要点;第二节最