大学汉英翻译教程第八章文学翻译之散文翻译教材教学课件.pptVIP

第八章 文学翻译之散文翻译 8.1 散文翻译特点和要求 8.2 名家名篇赏析 8.3 技巧点拨 自我提升 8.1 散文翻译特点和要求 【散文特点】 中国文学里的散文和英美文学中的散文在形式上有所不同。 英文中的散文，在广义上大致可以分为三种：叙述文（narration）、描写文（description）和论说文（exposition），但狭义上的散文主要是指随笔或小品文（easy）。 在中国古代，凡是在韵文和骈文之外，不重韵律，不重排偶的散体文章，如传记、小品和游记等都统称之为散文。现代散文也有广义和狭义之分，广义的散文包括杂文、小品、随笔和报告文学等在内，而狭义的散文则专指表现作者对生活对自然抒发情思的叙事抒情散文。 然而散文的主要特征是“形散神聚”，即题材广泛，形式自由，结构灵活，但其主题思想却非常明确。 【翻译要求】 严肃的译者在对待散文佳作时，都是在翻译前细读原作，一丝不苟；翻译时字斟句酌，精益求精，留下了不少散文翻译精品。做散文翻译时，除了须遵循翻译的一般规律之外，还应当注意以下几点： 把握全篇的中心思想， 分清作品的结构层次， 传达作者的浓郁情感， 重构原作的审美意境， 注意语言的精美典雅， 再现作者的独特风格， 翻译的过程中，除了一些基本的翻译技巧，散文翻译还要求使用一些比较特殊的技巧，主要是一些跟文学创作相似的技巧，以及涉及中国和西方文化差异，修辞、文风和审美等的技