大学汉英翻译教程第九章文学翻译之诗歌翻译教材教学课件.pptVIP

第九章 文学翻译之诗歌翻译 ;汉英格律诗的特点;（一）押韵;上面的两个例子中的绝句都是押韵的，其英译文也是押韵的。但我们可以看到，中文的押韵和英文的押韵颇不相同。这里面就涉及到英诗的韵律问题，当然还有译者对译文的主张（是否以韵律诗译韵律诗）以及诗的韵律的可译性的问题。下面简单介绍一下英诗的韵律。同汉语诗歌一样，英语诗歌可以押韵也可以不押韵，押韵（rhyme; rime）在诗歌中不仅仅是纯粹的写诗技巧，它还作用于人的感觉器官而给人以美的享受。英诗押韵不但要求重读音节中的元音及元音后的辅音相同，而且要求元音前的辅音发音相异，例如：spent, bent, prevent, present是同韵；wide, hide, chide, denied 也是同韵的。 ;1. 根据押韵的位置，可以分为三种形式：（1）押尾韵（end rhyme/rime）这是最常见的押韵，出现在每行诗的末尾。如：?Up from the meadow rich with corn,Clear in the cool September morn.在生产玉米的草原附近，在九月的一个凉爽的早晨。?（2）押头韵（head rhyme/rime）即每行诗的第一音节押韵。这与押尾韵恰好相反。如：?Mad from life’s history;Glad to death’s mys