大学汉英翻译教程第四章句子的英译与常用技巧教材教学课件.pptVIP

第四章 句子的英译与常用技巧;4.1 简单句与省译法;4.2 复句与增译法;4.3 长句翻译;（一）省译特定的范畴词;;【例10】中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。China’s modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations.【分析】上述的十个例句中，画线部分的词语在翻译成英语中均被省略了，因为他们这类词只是范畴词在汉语中起语法功能的作用，并没有什么实际的含义，在翻译成英语的时候，可以将其省略不译，这样并不影响译文意思的表达，而且，这样译出来的译文更简洁，更能够确切表达原文的含义。;（二）省译原文中不言而喻的词语;;（三）省译华而不实的修饰语;【例3】这些都是骗人的谎言。These are sheer lies.【分析】“谎言”当然都是“骗人的”，所以如果说“deceptive lies”就荒唐了，原文中这样说主要是为了加强语气，我们可以借用英语中的习惯搭配sheer lies来以示强调。【例4】双方一致同意。Both sides agreed【分析】既然有both,英译文没有必要加译unanimously。【例5】依法严厉打击各种犯罪活动。We must crack down on al