基于Ｑｔｏｐｉａ的嵌入式Ｌｉｎｕｘ俄文解决方案.docVIP

基于Ｑｔｏｐｉａ的嵌入式Ｌｉｎｕｘ俄文解决方案 　　摘 要：针对嵌入式智能设备的俄文图形界面的需要，进行基于嵌入式Linux平台的Qtopia俄文化开发。通过研究国际化、本地化机制，设计俄文本地化环境，利用Linux开放源代码的功能，提取Qtopia图形界面语言资源并进行本地化，构建基于Linux平台的俄文图形界面资源库，实现Qtopia的界面文字俄文化。通过编制输入法程序，实现Qtopia的俄文软键盘输入，实现基于Linux的应用程序的俄文支持，完成了完整的俄文Qtopia的研制工作。 　　关键词：嵌入式Linux；Qtopia；俄文图形界面；输入法程序 　　中图分类号：TP391.1文献标识码：B 　　文章编号：1004373X(2008)2004503 　　 　　Solution of Embedded Linux Based on Qtopia Russian Environment 　　ZHANG Jianfeng,YUAN Baoshe,WANG Li 　　(Information Science and Engineering College,Xinjiang University,Urumqi,830046,China) 　　Abstract：Based on the embedded Linux Qtopia development of Russian against the Russian embedded intelligent graphical interface needs.Qtopia Russian culture and Russian process virtual keyboard design are introduced.Through dissected Font mechanism of Qtopia,the Russia fonts is established,and the foundation of display is provided,Russia scripts is printed on Qtopia.Through developing input method procedure,the Russia keyboard entry and the software-based keyboard entry on Qtopia are realized. 　　Keywords：embedded Linux;Qtopia;Russian graphical interface;input method procedure 　　 　　Qtopia是Trolltech面向嵌入式Linux的综合应用平台，它是基于Qt的嵌入式版本Qt/Embedded库的基础上，专门针对PDA，SmartPhone这类运行嵌入式Linux的移动计算设备和手持设备所开发的一套开放源码的应用程序包和开发库。Qtopia 目前成功应用在包括无线电话、PDA、媒体播放器以及其他消费型电子产品，汽车，医疗与工业电子设备中。 　　本文主要介绍基于Qtopia的嵌入式Linux俄文环境解决方案。 　　 　　1 Qtopia移植 　　 　　将Qtopia移植到嵌入式设备中，要在安装有Linux操作系统的PC机中交叉编译Qtopia所需要的资源文件和环境，交叉编译Qtopia源代码，然后把生成的Qtopia系统下载到设备中。要先建立一个开发环境，其中必须要有提供qte的库qt-embedded-2.3.10。提供相应的qtdesigner和虚拟qvfb的qt-x11-2.3.2 。 qte的桌面环境程序qtopia-free-2.1.1以及tmake-1.13的关系如表1所示。 　　在编译并下载后，可以看到一个英文的虚拟PDA界面。Qtopia包含完整的应用层、灵活的用户界面、窗口操作系统、应用程序、启动程序以及开发框架。 　　 　　2 构建嵌入式Linux俄文环境 　　 　　由于Qtopia的界面使用Unicode作为内部编码，可以同时支持多种编码，对国际化标准支持的非常完备，这就为英文的Qtopia进行俄文本地化提供了可能。 　　本地化是将国际化的资源(信息、产品等)进行翻译、注解、融合、交汇等延伸， 赋予其本土特质。本地化是针对应用程序支持的每一个区域性将应用程序的资源翻译为本地化版本的过程。在Qtopia中，应用程序分为2个概念块：一个是包含所有用户界面元素的块，另一个包含可执行代码的块。用户界面块仅包含非特定区域性的可本地化用户界面元素，如字符串、错误信息、对话框、菜单、嵌入的对象资源等。代码块仅包含由所有支持的区域性使用的应用程序代码。对所有用户可