口译技巧与实践第六章_口译信息的转换与生成教材教学课件.pptVIP

5. 非人称主语句的分译【例6-42】 The good tidings filled the whole nation with joy.【译文】捷报传来，举国欢腾。【例6-43】 Poor acoustics spoilt the performance.【译文】音响效果不好，演出大为逊色。6. 长句的分译【例6-44】 There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.（拆开定语从句）【译文】我访问过一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。【例6-45】 It was sufficient that there was tenderness in her eyes, weakness in her manner, good nature and hope in her thoughts. （拆开名词从句）【译文】只要她眼睛里含情脉脉，举止里透漏着娇柔，思想里洋溢着善良和希望，这就够了。 方法二：合句法相比较而言，在英译汉时，分句法比合句法更为常见。但有时候也会见到把英语的两个单句，复合句和并列句压缩糅合在一起翻译的情况。这样处理比较符合汉语语言的洗练简洁的特点，从而避免译文的拖泥带水和啰嗦的缺点。1. 单句的合译【例6-47】 It was on the early morning of April 2, 1989. The pilots were briefed in the ready room.【译文】1989年4月2日清晨，飞机驾驶员在待命室接受飞行任务。【例6-48】 What a pleasant surprise! I shall be delighted to meet you on Friday,16th February at the International Hotel.【译文】没想到将能于2月16日（星期五）在国际大酒店见到你。 2. 主从复合句的合译【例6-50】The liquid water is heated so that it becomes steam.【译文】液态水受热而变成蒸汽。【例6-51】It is necessary that those machines should be lubricated regularly.【译文】那些机器必须经常上润滑油。3. 并列句的合译【例6-53】In 1844, Engels met Marx, and they became friends.【译文】1844年恩格斯与马克思相遇并成为朋友。【例6-54】The stimulation provided by a late mystery show on TV or a hard fought game of chess or an animated chat with friends may be delightful, but it will tend to keep us wide awake.【译文】很晚的引人入胜的电视节目，激烈的棋赛或跟朋友热烈的聊天，往往会使人过于兴奋，久久不能入睡。 （三）篇章层面篇章层面的把握是对口译者最大的挑战，因为如果是在同声传译的条件下，译者几乎不可能有时间对说话者的相对独立的一段话进行整合、调整。但在接续传译过程中，译者可稍稍留有余地，这个时候，译者的大脑必须迅速对听到的一段话进行转换处理，并且不能仅仅停留在词、短语和句子层面上，必须对本段内容作为一个整体进行判断：本部分内容属于说话者全文的哪一部分，重要性如果，与前后的上下文关系如何，说话者说出本部分内容的目的何在，本部分内容的内在逻辑性怎样。而后译者必须根据自己的判断用目的语进行重组。 篇章层面的把握是对口译者最大的挑战，因为如果是在同声传译的条件下，译者几乎不可能有时间对说话者的相对独立的一段话进行整合、调整。但在接续传译过程中，译者可稍稍留有余地，这个时候，译者的大脑必须迅速对听到的一段话进行转换处理，并且不能仅仅停留在词、短语和句子层面上，必须对本段内容作为一个整体进行判断：本部分内容属于说话者全文的哪一部分，重要性如果，与前后的上下文关系如何，说话者说出本部分内容的目的何在，本部分内容的内在逻辑性怎样。而后译者必须根据自己的判断用目的语进行重组。【例6-55】 满树金花、芳香四溢的金桂；花白如雪、香气扑鼻的银桂；红里透黄、花多味浓的紫砂桂；花色似银、季季有花的四季桂；竞相开放，争妍媲美。进入桂林公园，阵阵桂香扑鼻而来。【译文】The Park of Sweet Osmanthus is