第四单元 经济合作（四）.ppt

3 但是，我却看到了一次最雄伟，最瑰丽的日出景象。 I have, however, seen a superbly majestic and beautiful sunrise. 4 姑娘有点不好意思了，脸上泛着红潮。 The girl blushed shyly. 5 匪军所至，杀戮人民，奸淫妇女，毁灭村庄，掠夺财物，无所不用其极。 Wherever the bandit troops went, they massacred and raped, burned and looted, and stopped at nothing. 6 教师给孩子们上的课，节奏要快，内容要有趣，因为这些孩子们是在看电视和玩电脑游戏的环境中长大的。 Teachers have to make lessons fast-moving and entertaining, for children are raised on television and computer games. We can gradually bridge the gap between coastal and inland areas. 7 我们一定要逐步解决沿海同内地贫富差距问题。 8 但是在表面平静的生活下面一直有一种不满和不安的情绪。 But there always was dissatisfied restlessness under the placid surface to life. 9 没有人可以否认，几百万的私人小企业大大地推动了国家的经济。 Nobody can deny that millions of small private enterprises have fuelled the nation’s economy. The system of Chinese characters has played an invaluable role in our history. 10 汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。. 我们清醒地认识到，我国发展中不平衡、不协调、不可持续的问题依然突出。主要是：经济增长的资源环境约束强化，投资与消费关系失衡，收入分配差距较大，科技创新能力不强，产业结构不合理，农业基础仍然薄弱，城乡区域发展不协调，就业总量压力和结构性矛盾并存，制约科学发展的体制机制障碍依然较多；服务业增加值和就业比重、研究与试验发展经费支出占国内生产总值比重没有完成“十一五”规划目标。一些群众反映强烈的问题没有根本解决，主要是：优质教育、医疗资源总量不足、分布不均；物价上涨压力加大，部分城市房价涨幅过高；违法征地拆迁等引发的社会矛盾增多；食品安全问题比较突出；一些领域腐败现象严重。我们一定要以对国家和人民高度负责的精神，通过艰苦细致的工作和坚持不懈的努力，加快解决这些问题，让人民满意。  我们清醒地认识到，我国发展中不平衡、不协调、不可持续的问题依然突出。主要是：经济增长的资源环境约束强化，投资与消费关系失衡，收入分配差距较大，科技创新能力不强，产业结构不合理，农业基础仍然薄弱，城乡区域发展不协调，就业总量压力和结构性矛盾并存，制约科学发展的体制机制障碍依然较多； We are keenly aware that we still have a serious problem in that our development is not yet well balanced, coordinated or sustainable. This manifests itself mainly in the following: growing resomce and environmental constraints hindering economic growth, imbalance between investment and consumption, large income gap, insufficient scientific and technological innovation capabilities, an irrational industrial structme, continued weakness in the agricultural foundation, uneven development between mban and rural areas and between regions, the coexistence of overall pressure to expand employment and structural shortage of qualifi