有关在货车上安装倒车装置的指引.pdf

A Guide for the installation of Devices to Assist Reversing of Goods Vehicles New! 新！ NEW! RVD made possible for low body vehicle types with 170° camera 低車身車輛可使用170度的攝影機安裝倒車視像裝置 引言 Introduction 良好駕駛行為是保持道路安全的關鍵。在倒車時，司機能否全神貫注、關 顧別人以及保持良好的行為和態度，對保障司機本人、其他車輛的司機和 乘客以及行人的安全來說，至關重要。 Good driving behaviour is the key to road safety. When reversing a vehicle, a driver’s full attention, care for others, good behaviour and attitude are crucial to enhancing the safety of himself, the drivers and passengers of other vehicles, as well as pedestrians. 一些輔助裝置可協助貨車司機在倒車時更清楚看到車尾的情況。常見的倒 車裝置有： Drivers of goods vehicles may benefi t from supplementary devices that help them to better detect the condition at the rear of the vehicles when reversing. The common types of reversing devices are: (a) 泊車感應器 parking sensor ； 2 (b) 凸面照地鏡 Cross-view mirror; 以及 and (c) 倒車視像裝置 reversing video device (RVD) 這些裝置的效用因車輛的類型而異。本文件提供有關在貨車上安裝倒車裝 置的資料和指引。 The effectiveness of these devices varies for different vehicle types. This Guide provides information and guidelines for installing reversing devices on goods vehicles. 3 泊車感應器 Parking Sensor 泊車感應器是利用超聲波或電磁技術來探 測感應器附近是否有物體存在。若附近有其 他物體存在，感應器會以聲音（有時連同影 像）提醒司機注意。 Parking sensors make use of ultra-sonic or electromagnetic technologies to detect the presence of objects in the vicinity of the sensor. They send audio (sometimes also with visual display) to alert the driver of the proximity of other objects