语言学纲要第８章　语言的接触教材教学课件.pptVIP

第８章　语言的接触 原本不同的社会会有接触，亲属语言和方言在分化后也可能会有后起的新的接触。 接触的类型： 不成系统的词汇借用； 语言（区域）联盟； 语言替换与底层残留； 通用书面语、民族共同语进入方言或民族语的层次； 洋泾浜和混合语 一、不成系统的词汇借用 借词 借词也叫外来词，指的是音与义都借自外语的词。 借词和意译词不同。意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植进来。 语种 原词 借词 意译词 英 telephone 德律风 电话 英 microphone 麦克风 扩音器 英 cenment 士敏土/水门汀 水泥 英 piano 披亚诺 钢琴 英 ink 因克 墨水 俄 катюша 喀秋莎 火箭炮 俄 хлеб 裂巴 面包 汉语“一音节一义”的特点是意译词取胜的原因。 意译词里有一种仿译词，它的特点是用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把它的意义，而且把它的内部构成形式也移植过来。 原词 blackboard Oxford machine gun 仿译 黑板 牛津 机关枪 原词 super market download 超市 下载 成语的仿造： 尘埃落定（the dust settles) 烫手山芋（hot potato) 仿译词是外部形式用本族语，内部形式和意义均引自外语的词。 音译加意译。啤酒、卡片 有时只是音译时用有意义的组合，为便于记忆，但其意义与原词关系不大，如：迷你（mini)、基因（gene) 、可口可乐（Coca cola) 、粉丝（fans)。 当借词时间久远时，人们有时就意识不到它是借词了。 “玻璃”“葡萄”“石榴”“菠萝”“狮子”“苜蓿”等汉时从西域借入； “佛”“菩萨”“罗汉”“魔”“僧”“尼”“和尚”“塔”是汉代以后借入的佛教用词； “胡同”“站”“蘑菇”是元代时借入的蒙古语词。 借词占胜本族词的现象。“站/驿” 回归借词，借出去的词再借回来。一进一出之间，音义之间都会有一些变化。“福晋” 来自日本的移借词。日本在明治维新后，提倡学习西方的先进科技，他们或者赋予汉语借词以新的意义，或者用汉语的构词材料构成新词，借以反映西方新事物、新概念。中国向西方学习晚于日本，从日语中成批地借用了这些表达新概念的词。“经济”“博士”“政治”“干部” “公民”等。当代日语借词：萌、达人、吐槽等。 为什么一个语言要向别的语言借词？ 1、概念空缺。 名物空缺 思想空缺 2、有相应的概念，但没有相应的词汇，存在词汇空缺。借词引入了一个简洁的表达形式。 fans 3、既不存在概念空缺，也不存在词汇空缺，单纯由于另一个语言的声望高而借用。 Pose show 语言联盟 语言联盟是指一片地理区域内的不同语言不仅在词汇上相互有大量的借贷，而且在语音、语法系统的结构格局、结构规则方面也十分相似，但各语言仍有相当数量的核心词根彼此不同。 语言联盟是不同民族深度且相对平衡接触的结果。 系统感染 在语言系统大的方面上的相互影响，并形成一种一致的倾向。有时候也称作区域类型。 比如，东南亚作为一个语言区域，各个语言之间的系统感染造成了共同的单音节语素类型，在声调格局上呈现出四声八调的情形，主要以虚词为主，而屈折变化较少。 比如巴尔干半岛的语言联盟。从语源上说，保加利亚语、塞尔维亚-克罗地亚语属于斯拉夫语族，罗马尼亚语属罗曼语族，阿尔巴尼亚、希腊语则各自单独成一个语族。但是从语音和语法系统的结构特点来看，这些亲属关系较远的语言与自己亲属关系更近的同语族语言的差异明显，它们彼此之间反倒在音系和形态上十分接近。 东亚、东南亚语言联盟：我国南部的侗台、苗瑶语族诸语言，藏缅语族的部分语言和南亚语系的越南语，侗台语族的老挝语、泰语等等，在语音、语法的结构类型方面十分类似。 语言的替换 语言替换是指一种语言排挤和替代其他语言而成为不同民族的共同交际工具。 在语言替换时，通常是一种语言成为胜利者，保留自己的语法构造和基本词汇，并