蒙中企业商定合作开发煤炭运输设施和促进两国煤炭贸易.PDFVIP

即時發佈 蒙中企業商定合作開發煤炭運輸設施和促進兩國煤炭貿易 香港，2013年10月29 日– Mongolian Mining Corporation （「MMC 」，或連同其附屬公司統稱「本集 團」，港交所股份代號：975 ）今日宣佈蒙古國煤企及中國煤企簽訂了兩份諒解備忘錄（「備忘錄」）， 協議合作發展煤炭運輸基礎設施及推動兩國煤炭貿易。 為支持蒙古國煤炭出口業，蒙古國鐵路國家股份有限公司（「蒙鐵公司」）與專為建設連接蒙古國 噶順蘇海圖口岸站與中國甘其毛都口岸的鐵路（「口岸鐵路」）而成立的財團，簽訂了一項備忘錄。 該財團成員包括中國國有企業神華集團有限責任公司（「神華集團」）、蒙古國國有企業Erdenes Tavan Tolgoi （「ETT 」）、MMC的間接全資附屬公司Energy Resources LLC （「ER 」）及Tavan Tolgoi股份公司 （「TT 」）。簽署儀式於2013年10月25 日蒙古國總理出訪中國期間在北京進行。蒙古國及中國的企業 協議成立財團以合作建設用以運輸蒙古國出口煤炭的跨境標準軌距鐵路，項目融資和建設將由財 團負責。工程完成後，口岸鐵路將與烏哈礦區－噶順蘇海圖口岸鐵路接軌，並連接至由神華集團 擁有及營運，連接甘其毛都口岸和包頭市的中國鐵路網絡。 此外，神華集團和於塔班陶勒蓋（Tavan Tolgoi ）地區營運的蒙古國煤炭出口商，即ETT 、ER及TT ， 已簽訂了一項諒解備忘錄以推廣蒙古國和中國企業之間的煤炭貿易。在產能允許的條件下，雙方 將致力於20年期間，從蒙古國向中國供應最多10億噸煤，並以焦煤為主。雙方將考慮進軍國際市 場，隨後並根據市場環境商定具體細節。 MMC行政總裁Battsengel Gotov博士表示: 「MMC相信新口岸鐵路將有效精簡蒙古國出口煤炭至中 國的流程，從而顯著降低運輸成本以提高蒙古國煤炭產品的競爭力。除此之外，作為連接蒙古國 與中國運輸網絡一部份的口岸鐵路，將為蒙古國煤企締造更佳條件，進一步打進中國內陸及海運 市場。」 – 完 – P.1 / 3 簽署建設口岸鐵路諒解備忘錄儀式 (前排由左至右: 蒙鐵公司行政總裁Bat-Erdene Purevdorj先生及神華集團董事長張喜武先生) 簽署推動兩國企業之煤炭貿易諒解備忘錄儀式 (前排由左至右 ：MMC 行政總裁 G. Battsengel 博士 ；中國神華海外開發投資有限公司董事長邵俊杰先生 ；蒙古國國有 企業Erdenes Tavan Tolgoi 行政總裁 Ya. Batsuuri 先生 ，及 Tavan Tolgoi 股份有限公司行政總裁 R. Seddorj 先生 ； 後排左至右 ：MMC 董事長J. Odjargal 先生 ；中國駐蒙古大使王小龍先生 ；蒙古礦業部長D. Gankhuyag 先生 ；中國神 華能源股份有限公司總裁凌文先生 ，及蒙古礦業部國務秘書 R. Jigjid 先生) P.2 / 3 有關Mongolian Mining Corporation (MMC) Mongolian Mining Corporation （「MMC 」，港交所股份代號：975 ）是蒙古國最大的優質硬焦煤生產商及出口 商。集團擁有及經營Tavan Tolgoi （「TT 」）煤田的Ukhaa Khudag （「UHG 」）露天焦煤礦場，以及Baruun Naran （「BN 」）焦煤礦場，兩個礦場均位於蒙古南戈壁。 MMC 於2010 年 10 月在香港聯合交易所上市，並於2012 年3 月獲納入為富時香港指數成分股。如欲瞭解 本公司的更多詳情，請瀏覽MMC 網站：http://www.mmc.mn 如有垂詢，請聯絡偉達公共關係顧問： 陳潔嫻 (Daphne Chan) 康禾 (Ho Kang) 電話：(852) 2894 6217 電話：(852) 2894 6257 電郵：mmc@ P.3 / 3