[英语四六级]高级笔译时事政治词汇1-4.doc

2011年翻译资格考试：高级笔译时事政治词汇（1-4） 本篇文章来源于[中大网校] 转载请注明出处；原文链接地址：/catti/fudao/cihui/4887569712.html 矮子里拔将军 choose a general from among the dwarfs--pick the best out of a mediocre bunch 艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 爱尔兰共和军 Irish Republic Army (IRA) 爱国民主人士 patriotic democratic personages 爱国统一战线 patriotic united front 爱丽舍宫 Elysé e Palace 爱鸟周 Bird-Loving Week 爱屋及乌 Love me, love my dog. 爱心工程 Loving Care Project 安第斯集团峰会(拉美国家) Andean Summit 安家费 settling-in allowance 安居工程 Comfortable Housing Project 安乐死 euthanasia 安理会 Security Council 安全岛 safety strip 安全第一,预防为主 Safety first, precaution crucial. 安慰奖 consolation prize 按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost 按键式电话 push-botton phone; Touch-Tone; keyphone 按揭贷款 mortgage loan 按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house 按劳分配 distribution according to one’s performance 按资排辈 to assign priority according to seniority 暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly 暗箱操作 black case work 奥林匹克精神 the Olympic ideals; the Olympic spirit 奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult 奥委会 Olympic Committee （2） 巴解 the Palestinian Liberation Organization 巴黎证券交易所 Paris Bourse 吧台 bar counter 拔河(游戏) tug-of-war 把关 guard a pass 把握大局 grasp the overall situation 霸权主义 hegemonism 白金汉宫 Buckingham Palace 白领 White collar (早在1928年,人们开始用white-collar来形容非体力劳动者,如老师,公务员等.白领顾名思义,表示其职业要求着装整齐,清洁.) 白领犯罪 white-collar crime 白领工人 white-collar worker 白马王子 Prince Charming 白皮书 white paper 白热化 be white-hot 白色农业 white agriculture白色农业 white agriculture (also called white engineering agriculture; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.) 白色污染 white pollution 白色行情表 white sheet 白手起家 starting from scratch 白雪公主 Snow White 百慕大三角 Burmuda Triangle 百年老店 century-old shop 百闻不如一见 Seeing is believing. 摆花架子 a metaphor for presenting an attractive facade but in reality lacking substance 摆架子 put on airs 摆谱儿 put on airs; show off; keep up appearances 摆脱贫困 shake off poverty; lift oneself from poverty 拜把兄弟 sworn brothers （3） 保息股票 guaranteed stoc