[英语学习]固废翻译.doc

固体废物处理及处置大作业 学 院： 环境与化学工程学院 专业班级： 环境工程07级（01）班 学生姓名： 姚婧婧 学 号： 40704040131 授课教师： 张洛红 对机械生物城市固体废物工业单位效益法国城市固体废物（）机械生物处理（）单位评估大规模的减，沼气排放量减少和生物稳定性处理。 MBT的单位包括机械排序操作，一个有氧旋转生物反应器，露天隧道强制通风过程（稳定），成熟的平台和卫生垃圾填埋场细胞中分离废物处置。在整个工厂，结果表明：干物质减少 18.9％和氧化的有机质减少39.0％。46.2％沼气生产的减少还待观察。关于生物处理步骤，减少：沼气潜力减少88.1％和氧化有机质含量下降57.7％。不过，通常被认为稳定指数（沼气力，呼吸速率指数）仍高于由德国或奥地利。质量平衡执行的每个处理步骤表明，几个阶段需要改进（特别是机械分拣操作）可生物降解物质垃圾组分可能进行填埋很少或没有生物。 1简介 1999年4月欧盟填埋指令（99/31/EC）垃圾填埋要求和逐步减少城市生活垃圾可生物降解有机物。会员国制定战略以确保在15年期间逐步减少下降到只有1995年35％的产量。其目的是减少对堆填区空间的需要，限制沼气和渗滤污水排放，并减少关闭后的管理时间。法国（1997年9月9日通过和修改于2006年1月19号）规定在现场勘查后产生渗滤液和和沼气回收处理（30）。根据这一法规，若干战略已经制定出来。在法国焚化 （43％，瓦特/瓦，2004年城市生活垃圾），源分离回收 （13％，瓦特/ W）和城市生活垃圾有机组分（6％，瓦特/ w）的堆肥主要的战略，尽量减少堆填（38％，瓦特/瓦特）。考虑到焚烧剩余垃圾，法国已经实现了垃圾填埋指令的。不过， 主要是因为其公众的接受程度， 机械生物处理（）作为焚烧残余垃圾的选择已于日前审议。在目前，六个厂运作和众多项目。首先在奥地利和德国发展的的目的是尽量减少沼气和渗滤污水产生，减少浪费，在气味减少填埋场的沉降，减少填埋场现场善后的持续时间 [1,2]。也可以被视为一个预处理提高沼气生产[3]。剩余垃圾包括：（）机械预处理阶段理清如纸张金属和塑料可回收材料及（ii）在厌氧控制和/或有氧的条件以减少和稳定生物降解有机质生物阶段。废物生物稳定性指标的使用对于许多研究者兴趣的来预测潜在的环境影响和堆填区废物的[4-13]。有机物质浸出液中例如可以用作垃圾降解指标 [9,14,15]。奥地利和德国废物的生物处理堆填值已经设置限[4]。这些指标是全球性的参数，如热值（h0≤6000KkgDM），总有机碳含（[]eluate≤18％），经过浸出程序洗脱液总有机碳含量（[]eluate≤250mg/L）。生物稳定性测试已经被提出来衡量生物反应。生物稳定性的最常用指标是呼吸速率指数（RI）和沼气潜力（）。在德国和奥地利，是4天有氧“Atmungsaktivit?t”（德国和奥地利的AT4分别为≤5或7gO2 kgDM）。最近，一个的呼吸指数（直接还原铁≤1000mgO2 - 1）测试阿达尼等已经在意大利发展。[6]根据意大利对规则[16]。废物生物稳定性也可以，对应厌氧条件沼气生产测量控制。最常见的程序是“Gasbildung”GB21 测试，设计测量滞后期超过21天沼气产，20NLkgDM - 1 [17]。 在法国，没有定的标准剩余垃圾进入填埋场。但是，在大规模的减少与稳定为了估计预处理的，必须考虑到。在2004年，法国环境机构ADEME 启动一个研究项目，研究城市生活垃圾填埋。过去的研究报了1年的研究[18]。这是它已经在开始运作。性能本文报道2004年9月2005年3月两个废物采互补数据。有机碳平衡和沼气生物甲烷潜力减少。 2材料和方法 2.1工业单的说明 被调查的工厂坐落法国洛泽尔省芒德的郊区，洛泽尔省区它已被用于和稳定填埋垃圾。其容量为25万t/年MSW。该装置已由德阿劳若莫赖斯等描述[18]，并显示一个概要图。 1。残留的垃圾是由一个旋转筛机械预处理（筛＃1）配备刀子撕开垃圾袋两直径系列的孔：70和450mm的。超大（450毫米），所谓CFS1（粗＃1）直接填埋在一个特定的单元格（单元＃3）。（70毫米）称为FFS1（细筛＃1）生物处理平台稳定和成熟的。 中间部分（70 - 450mm的）称为IFS1（筛＃1中间）传达到28m的有氧旋转生物反应器 （ARB）废物是的易降解有机质停留时间为2天。在ARB，水分是通过另外从垃圾填埋场渗滤液控制的，于所研究的这是特定，不会总是伴随着一个垃圾填埋场。然后废物是转移到第二个回转筛（