【整合】高中语文人教版选修系列《语言文字运用》第六课第四节《入乡问俗——语言和文化》同步练习.docVIP

入乡问俗——语言和文化同步练习 一、基础练习 1、汉语的称谓语是一个很有趣的现象，其中有很多敬辞、谦辞。请看下面这些称谓词语，说说它们的意义。再对比一下英文和中文，看看它们有哪些不同特点。 ①敬辞（含有恭敬口吻的词语，它的指向是对方）： 海涵，贵姓，令亲，令尊，令堂，令郎，令嗣， 高足，贤契，伉俪，贵府，贵庚，台甫，台端 ②谦辞（含有谦虚口吻的词语，它的指向是己方）： 家严，犬子，豚子，拙荆，拙室，寒舍，草堂， 不佞，忝列，后进，拙作 2、课文中涉及到许多和饮食有关的词语及用法，由此可以看出，除了课文中涉及的饮食文化以外，汉语中的地位崇拜、家族观念、中庸思想、忌讳与委婉、人情和面子、尊老与忌老等等，也都是汉文化的重要内容。请从中选出一类，看看它们在语言中留下了什么“痕迹”，再看看这方面跟英语或其他外语有什么差异。 3、看看下面这些英语习语或格言，试着说出它们的中文意思。 ①goDutch　　　　　　　　　　　②blackcasework ③putonairs④I’lleatmyhat． ⑤givencold-shoulder⑥dogpacks ⑦aspoorasachurchmouse⑧Everydoghashisday． 4、同一个词在不同语言中词义的褒贬能折射出不同民族的心态。“鼓动”在汉语中是中性词，能用于褒贬两义；英语“agitation”却是贬义词，因为西方人认为把自己的观念强加给别人是不可取的。在汉语中，“羡慕”是中性词，有时用作褒义，而“妒忌”则是贬义词；但英文“妒忌”与“羡慕”是同一个词“envy”，可见东方式的妒忌与西方式的羡慕的心理基础是不同的。“保守”在汉语中是贬义词，指因循守旧、落后于现实；英语“conservative”却有稳健、保留传统的意思，否则哪个政党会给自己起名为“保守党”或“进步保守党”呢？请找出一些类似的例子，看看还有哪些说法可以反映不同民族间的文化差异。 5、李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是一首绝佳的七言绝句，千百年来一直被人们传诵。但如果把它翻译成英文将会是什么样子呢？已经有两位学者做过这样的工作，请看下面的译文，分析两者的异同。 黄鹤楼送孟浩然之广陵（唐?李白） 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 ①AFarewelltoMengHaoranOnHisWaytoYangzhou ByLiBai，translatedbyBynner Youhaveleftmebehind,oldfriend,attheYellowCraneTerrace, OnyourwaytovisitYangzhouinthemistymonthofflowers; Yoursail,asingleshadow,becomesonewiththebluesky． TillnowIseeonlytheriver,onitswaytoheaven． ②SeeingMengHaoranoffatYellowCraneTower ByLiBai，translatedbyXuYuanchong(许渊冲) MyfriendhasleftthewestwheretheYellowCraneTower’s ForYangzhouinspringgreenwithwillowsandredwithflowers． Hislesseningsailislostintheboundlessbluesky, WhereIseebuttheendlessRiverrollingby． 6、是非问句是汉语和英语中都有的一种句式，但是汉语和英语是非问句的回答方式却不相同。下面句子中，例①、②都是肯定型是非问句，英语和汉语在回答时，用“是”用“不”情况相同；例③、④都是否定型的是非问句，英语和汉语在回答时，用“是”用“不”情况就正好相反。请说明为什么英语和汉语会存在这种差异，怎么看待这种异同。 ①你喜欢这种鱼吗？　　　　　　Doyoulikethisfish? a．是，我喜欢（这种鱼）。Yes,Ilikethisfish． b．不，我不喜欢（这种鱼）。No,Idon’tlikethisfish． ②张三现在在跳舞（吗）？IsTomdancingnow? a．是，张三在跳舞。Yes,heisdancingnow． b．不，张三不在跳舞。No,heisnotdancingnow． ③你不喜欢这种鱼（吗）？Don’tyoulikethisfish? a．不，我喜欢（这种鱼）。Yes,Ilikethisfish． b．是，我不喜欢（这种鱼）。No,Idon’tlikethisfish． ④张三不是在跳舞吗？Isn’tTomdancingnow? a．不，张三在跳舞。Yes,heisdancingnow． b．是，张三不在