香港法庭语言的变迁-CUHK.PDF

香港法鹿語宮的變還 港慧鵲 香港岔開大舉 …、黃景 1997年以前 3 由於香塔是英闊的瘟民雄，在英闊的管治下承襲英國的普通法活制， 如土研有在1987年前的法例均以英文訂立I ，所以便孕育出一套很特點的法庭語吉……一法 聽審訊和記錯以英文為基礎，位輔以翻譯，幫助不詰英語的入了解審訊過程和藍供、財 抉等內容。但在過渡期多隨著i香港政?會主襲撓遠步改變?政措臼音十劃推仔雙語法制以適應 詩局的需要。早在1971 年，一報以搗鐵樑按獎等司每當的法律小組己嚮始研究雙語法樹(中 文審訊是重點之一)的可行攏。 2 1984年中英研室主署的《聯合聲明》在附件l 清楚指定: í香 港特別行政區的政辯機關和法院，據使用中文外多還可便用英文。 Jl990年喝過的 法?第1 (9) 鋒位訂明: í 香港特別行政隘的行政機關、立法蟻輯和司法機關，除使用中文 卦 3 童裝荷使用英文，英文也是正式語文。 J 由此可兇空中英政府落實說衍雙譜法制，並 肯定了中文的詩磚地位。《法定語文條1ffú} 第草叢第3 (1)條對法麗可使用的語吉作出規 : í (1) 現予宣布:在政府戒公職人員與合敵人士之間的事務往來上臥友在法院程序 ，中文和英文是香甫的法定語文。 (2) 各法定吉普文享有問等迪位υ J 根據按健餌， 時除梅設法院可使用中文審訊外，區城法銳和高等法院品法官有權規守主需要決賠庭上革時 覆舟的語宮，改變了i拉住審訊盔、以英文進行唯我獨尊的情況。 1997年7月 1 日的《香港回歸 條例草案》第2A1!無黨申中文的法律地位: í喜鵲英文的法律援力高於中文的規定，須解釋 海中文及英文都是正式語文。 J 在1997年1底，以摔跤詩詞義為首的變諾司法小組成立， 小組現正繼續監察雙語法載的議廳。 二、中文藝學詣，的優點 香港的法例研忠纜的真確中文本，是法庭審訊工作盡向繁語化的一福先法條件(據: i 自 1987年的《官方灣商(修訂)綠樹》獲通過後，所有的法例才同時以中文和英文訂立。 2 詳見The TIúrd Repo汰。f the Chinese Language Committee 0 1999 年9 月第51 期 19 1991) ，令向法人員在法庭程序上擺用中文詩可以得心應手，籠高逐步擴大雙語應用的範 齒。其實多由於法律{皮定人人懂得法律，不錯以對法律無知作為犯罪的辯護理由的mith Hogan 1996 : 83) ，雙語立法無可否認可以控近法律與市民的距離，時中文審訊割讓 被告(十賠其九為中蹋人)在時明的法制下得到更合平的審理。 從文字的角度而言，聽上中英主譯的審言在形式有待未能做底將原文的文化和思想感 情反映出來。?去聽吉普吉其實是極為盤富多栗的語吉，除包括浩榨用語外，摟住括簡譜、 俗語等一般用詣，其中最難翻譯的莫過於文化或感情色彰濃厚的字詞。鶴立玄慶先生認 為: r詞語文化信息、最與可譚偉限度里梅同趨勢;吉普盲符號所承載自今文化信息量禪大， 變吉普轉換中所遇到的文化障礙說蘊大，可擇性限度世趙大 o J (1 993 : 155) 組馬克 先生則表示: r.. the real tra路lating cli且culty Ís not cultural,but personallan學Iage， when Ít expres藍的 some valuable and ori伊叫thought of the SL 削thor. (Newmarl至 1993 : 70) 對於這 類宇晶，要在臨擇上尋找錯對對等叮以說是教乎其徽。樹立日粵語「熱氣J (即北方人所謂 「上火J )一詞，我通往曾經譜數過多位丹聽人士，尋求遍認的IE確譯法， ff!至今仍然無 法得到滿意的答案，這是由投西方文化對「熱氣J 的理解與中間有三是興，我的時事Dr. Levine P. 告訴我英國人的研謂「熱氣h 往往是指自吃揖多鴻;祥的和競昧的食物所引起 的身體反應 3 因而可以說1 ate something