屈原的卜居.PPTVIP

大學國文選 卜　　居 授課教師：呂立德 題解 本篇為記敘文，就其內容實為抒情文。〈卜居〉為辭賦類，選自《楚辭》。後漢王逸《楚辭章句》及南宋朱熹《楚辭集注》，都指出本文為屈原所作，但後人或以本文既用「屈原既放」開端，疑非屈原自作。本篇若為屈原自作，應為託辭撰法。亦可能是楚人哀悼屈原之作品。屈原為楚國貴族，富於文學修養和政治才能。曾任楚國的左徒、三閭大夫等官。他反對腐敗的政治，因而遭到貴族們的仇視迫害，被長期放逐，終投汨羅江而死。卜居，原本是用占卜選擇定居之地，但本篇所謂「居」，是自處之意，即卜問為人處世之道。本文藉由「卜居」，將一個有良知的知識分子處於惡濁世代中的苦悶與憤慨，表現得淋漓盡致，成為嫉俗者的共同心聲。 作者 屈原 (西元前343~290年) ，名平(據〈離騷〉所述，名正則，字靈均；此依《史記》)。戰國楚國的宗族，秭歸人。生於周顯王二十六年，約卒於周赧王二十五年，年約五十四（此據陸侃如《屈原評傳》及《中國詩史》卷上）。另有一說，卒於周赧王三十四年。是中國文學史上第一位愛國詩人。平天資聰穎，博聞強記，明治亂，嫺辭令。事楚懷王，為左徒，甚受寵信。上官大夫嫉而讒之，王遂疏平。平退居漢水之北，為三閭大夫(據錢穆《先秦諸子繫年》)，感於忠而被謗，正直不伸，乃賦〈離騷〉，以抒胸臆。懷王十六年，王為張儀所欺，與齊斷交，又連敗於秦，因於十八年召平出使於齊。三十年，秦昭王詐誘懷王，欲與會武關（在今陝西省商縣東），平諫勿往；王卒聽稚子子蘭之言而赴約，遂為所挾而客死於秦。其子頃襄王立，以子蘭為令尹。子蘭使上官大夫短平於王，王怒而遷之於江南。平既見放，作〈九歌〉、〈九章〉、〈卜居〉、〈漁父〉等篇，以見己志，冀悟君心，而君終不悟。平眼見朝政日非，宗社將頹，不勝憂思愁苦，終投汨羅江而死。所著〈離騷〉等二十五篇，皆書楚語，作楚聲，紀楚地，名楚物，故謂之《楚辭》；為我國辭賦之祖。 本文一 屈原既放，三年，不得復見 [1] ；竭知盡忠[2]，而蔽鄣於讒[3]，心煩慮亂，不知所從。往見太卜鄭詹尹[4]曰：「余有所疑，願因先生決之。」詹尹乃端策拂龜[5]曰：「君將何以教之？」 注釋一 [1] 不得復見　指不能再見到楚王。 [2] 竭知盡忠 竭，盡。知，同智。 [3]蔽鄣於讒　被讒言或小人所蒙蔽阻攔。鄣，音ㄓㄤˋ，同「障」。遮蔽。 [4] 太卜鄭詹尹　太卜掌占卜之官。鄭詹尹為太 卜。 [5]端策拂龜　扶正蓍草，拂淨龜甲。為表示虔敬的占卜準備動作。策，古代占卜用的蓍草莖。 本文一翻譯 屈原被流放已經三年了，還不能赦罪召回，再見到楚王。屈原一生竭盡自己的心智進忠，報效楚王，卻被讒言所蒙蔽阻攔，因此心情煩燥思慮混亂，不知該如何是好。所以去見太卜鄭詹尹，屈原說：「我有所疑問，希望太卜能幫我做個決定。」鄭詹尹於是擺正蓍草，拂淨龜甲，說：「先生有何見教？」 本文二 屈原曰：「吾寧悃悃款款[6]，朴以忠[7]乎？將[8]送往勞來[9]，斯無窮乎？寧誅鋤草茅，以力耕乎？將游大人[10]以成名乎？寧正言不諱[11]，以危身乎？將從俗富貴[12]，以媮生[13]乎？寧超然高舉[14]，以保真[15]乎？將哫訾栗斯，喔咿嚅唲[16]，以事婦人[17]乎？寧廉潔正直，以自清乎？將突梯滑稽[18]，如脂如韋[19]，以潔楹[20]乎？寧昂昂若千里之駒[21]乎？將氾氾若水中之鳧[22]，與波上下，偷以全吾軀乎？寧與騏驥[23]亢軛[24]乎？將隨駑馬[25]之迹乎？寧與黃鵠[26]比翼乎？將與雞鶩[27]爭食乎？此孰吉孰凶？何去何從？ 注釋二 [6]悃悃款款　誠誠懇懇。悃，音ㄎㄨㄣˇ。 [7] 朴以忠　朴，同「樸」；質樸。以，而。 [8] 將　還是。 [9] 送往勞來 送往迎來；指忙於應酬。勞，音ㄌㄠˋ。 [10] 游大人　交結顯貴高官。 [11] 正言不諱　直言不隱。 [12] 從俗富貴　迎合時俗，追求富貴。 [13] 媮生　苟且求生。媮，音ㄊㄡ，同「偷」。 [14] 超然高舉　遠走高飛。指捨棄名利，遠離是 非。 [15] 保真　保全純真，不受世俗污染。 [16] 哫訾栗斯，喔咿嚅唲　形容巧言令色、曲己迎 人的醜態。哫訾，音ㄗㄨˊ　ㄗˇ。阿諛逢迎 之意。栗，或作「粟」或「慄」；栗斯，故作 戒懼小心的樣子。喔咿嚅唲，故作笑容，裝出 順從的樣子，以取悅於人。嚅唲，音ㄖㄨˊ ㄋ ㄧˊ。 [17] 婦人　依朱熹注，指楚懷王寵姬鄭袖。 [18] 突梯滑稽　圓滑伶俐，圓轉自如。滑，音ㄍㄨ ˇ。 [19] 如脂如韋　滑溜如油脂，柔軟如熟牛皮。 [20] 潔楹　潔澤楹柱，使之圓滑。比喻圓滑諂媚。 或謂潔楹合音如「敬」，形容諂媚圖進之意。 [2